広報文化
令和2年2月4日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 政治 －
陰のある美しさ／観光ブームの京都、批判の声も増す 京都市長選
Schönheit mit Schatten / Die Stadt Kyoto erlebt einen Boom bei Touristen, doch es wächst Kritik (SZ 8)
シンゾー・アベからアベ・シンゾーに／日本人の名前のローマ字表記が変わった。明確化に寄与するとのことだが、喜ぶのは主にナショナリストら
Shinzo Abe heißt jetzt Abe Shinzo / Japanische Namen werden ab sofort anders geschrieben. Das soll für Klarheit sorgen, freut aber vor allem Nationalisten (FR 9)
Schönheit mit Schatten / Die Stadt Kyoto erlebt einen Boom bei Touristen, doch es wächst Kritik (SZ 8)
シンゾー・アベからアベ・シンゾーに／日本人の名前のローマ字表記が変わった。明確化に寄与するとのことだが、喜ぶのは主にナショナリストら
Shinzo Abe heißt jetzt Abe Shinzo / Japanische Namen werden ab sofort anders geschrieben. Das soll für Klarheit sorgen, freut aber vor allem Nationalisten (FR 9)
－ 経済 －
パナソニック、テスラ向け事業が初の黒字
Panasonic meldet ersten Erfolg mit Tesla (FAZ 22)
パナソニック、テスラ向け事業が初の黒字
Panasonic meldet ersten Erfolg mit Tesla (FAZ 22)
－ 社会 －
子どもの町／出生率世界最低レベルの日本の人口は減少し急速な高齢化が進む。岡山県奈義町は子育て支援を通じて少子高齢化に対抗、全国の手本に
Stadt der Kinder / Japan hat eine der geringsten Geburtenraten der Welt. Die Bevölkerung schrumpft und altert dramatisch. Die Kleinstadt Nagi kämpft dagegen an – und gilt als Vorbild für das ganze Land (BLZ 3)
子どもの町／出生率世界最低レベルの日本の人口は減少し急速な高齢化が進む。岡山県奈義町は子育て支援を通じて少子高齢化に対抗、全国の手本に
Stadt der Kinder / Japan hat eine der geringsten Geburtenraten der Welt. Die Bevölkerung schrumpft und altert dramatisch. Die Kleinstadt Nagi kämpft dagegen an – und gilt als Vorbild für das ganze Land (BLZ 3)
－ スポーツ －
収拾がつかない／新型コロナウイルスがスポーツ界にも影響
Außer Kontrolle / Corona fordert den Sport heraus. Die Absagen häufen sich. Und in China wird entschieden, Doping-Tests bis auf weiteres auszusetzen. (FAZ 32)
収拾がつかない／新型コロナウイルスがスポーツ界にも影響
Außer Kontrolle / Corona fordert den Sport heraus. Die Absagen häufen sich. Und in China wird entschieden, Doping-Tests bis auf weiteres auszusetzen. (FAZ 32)
