広報文化

令和3年1月5日

今朝の日本関係記事

括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ

－政治－

東京オリンピック：すべて棒に振る（論説）
Olympia in Tokio: Alles verspielt (SZ 4)
【関連記事】
   今日のテーマ：2021年の日本／日本政府は世界最大のスポーツイベントを優先するが国内政治は軋んでいる
   Thema des Tages: Japan 2021 / Das größte Sportereignis der Welt hat für die Regierung in Tokio Priorität. Innenpolitisch knirscht es allerdings. (FR2-3)
   • 何としても五輪開催／パンデミックにもかかわらず大会を実施する方針の日本、関係者は平常を装うが、報いを受けるかもしれない
     Olympia um jeden Preis / Trotz Pandemie will Japan die Spiele durchziehen. Die Verantwortlichen suggerieren Normalität – das könnte ihnen auf die Füße fallen (FR 2)
   • 安倍という名の問題／司法が安倍前総理に照準を合わせる。特に影響を被るのはどのみち退陣への秒読みが始まっている後任の菅総理
     Ein Problem namens Abe / Japans Ex-Premier gerät in den Fokus der Justiz. Das schadet vor allem seinem Nachfolger Yoshihide Suga, der sowieso schon angezählt ist (FR 3)

－経済－

コロナ感染状況、アジアで暗転／日韓はこれまで新型コロナウイルス対策の手本とされてきたが、両国も規制を強化することになり、東京の飲食店は午後8時に閉店しなければならない
Corona-Rückschlag in Asien / Japan und Korea galten bisher als Vorbilder in der Bekämpfung des Coronavirus. Nun verschärfen auch sie die Auflagen. In Tokio müssen Restaurants um 20 Uhr schließen. (FAZ 17)

－文化－

世界のストーリーテラー／宮崎駿監督80歳
Der Erzähler der Welt / Zum 80. Des Animationsfilmers Hayao Miyazaki. (FR 24)

日本でアナログレコード人気復活
Schallplatten feiern in Japan ein Comeback (BLZ 24)

注：掲載記事は、主要全国紙及びベルリン地方紙を対象に抜粋しております。必ずしも網羅的でないことをご了承下さい。

今までの日本関係記事... 1月 4日（月）
1月 3日（日）
1月 2日（土）
1月 1日（金）
12月31日（木）
12月30日（水）
12月29日（火）