広報文化
令和3年1月23日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 政治 －
恥ずかしい支援／日本では生活保護を受けることは恥だと思う人が多く、国にとっては好都合だったが、今はコロナで困窮者が増えている
Hilfe, die beschämt / Vielen in Japan gilt es als Stigma, Geld vom Staat zu erhalten – was dem nur recht ist. Doch nun stürzt Corona Bürger in Not (SZ 9)
－ 経済 －
日産、英工場拡大へ
Nissan erweitert Werk in England (FAZ 25)
超電導リニアVS超高速リニア／日本では過去最速の超電導リニアの開発を推進、中国の競合プロジェクトが先に完成しなければ数兆円の輸出が期待できる
Zug gegen Zug / In Japan baut man an einer neuen Bahn, die schneller werden soll als jede zuvor. Der Maglev könnte Billionen an Exporteinnahmen bringen. Es sei denn, das Konkurrenzprojekt aus China wird früher fertig (FR 14)
－ 文化 －
不思議な出会いの名人／短編集ドイツ語訳発売前に特別試読：村上春樹『石のまくらに』
Meister magischer Begegnungen / Exklusiv: Eine Erzählung von Haruki Murakami (Welt 1)
【関連記事】
Auf einem Kissen aus Stein / Eine Erzählung. Von Haruki Murakami (Welt 25-32)
架空の男性を描いた女性：1000年前の女官・紫式部は、親王であることを拒んだ光源氏の物語を執筆
Die Frau, die sich einen Mann erfand / Vor tausend Jahren schrieb die japanische Hofdame Murasaki Shikibu den Roman über den Prinzen Genji, der es ablehnte, ein Prinz zu sein. (FR 34)
－ 社会 －
日本の至る所にある自動販売機、写真家・大橋英児氏はアートとして自販機を撮影
Alle Tassen im Schrank / Wasser, Cola, Dosenkaffee in erleuchteten Schaufenstern: In Japan steht an jeder Ecke ein Getränkeautomat. Der Fotograf Eiji Ohashi widmet ihnen eine Art Kunstprojekt (SZ 53)
－ 教育 －
世界中で空の大学／ドイツの大学生の多くが孤独を感じ、オンライン講義に辟易しているが、他の国の状況はどうなのか、日本から南アまで、本紙特派員が現地の雰囲気を取材／／日本：パンデミック渦中の大学入学共通テスト
Leere Unis rund um die Welt / Viele Studenten in Deutschland sind einsam und haben die Distanz-Lehre satt. Doch wie sieht es in anderen Ländern aus? Ein Stimmungsbild unserer Korrespondenten von Japan bis Südafrika. // u.a.: Japan – Eignungstest inmitten der Pandemie (FAZ C3)
－ オリンピック －
東京五輪、中止目前？／あらゆる選択肢を残した否定：日本政府、もはや五輪中止を排除せず
Tokio vor der Absage? / Ein Dementi, das alle Optionen offenhält: Japanische Regierung schließt Olympia-Aus nicht mehr aus (FAZ 34)
【関連記事】
Fußball-EM & Olympia: Mit Plan B, ohne Plan B (SZ 39)
Schwere Entscheidung (FR 12)
Olympia: Spekulation um Absage / IOC dementiert Bericht der „Times“ (TS 17, dpa)
Lavieren auf Japanisch / Die Zweifel an den Olympischen Spielen in Tokio werden immer größer (BLZ 22)
So steht es wirklich um EM & Olympia (Bild 10)
恥ずかしい支援／日本では生活保護を受けることは恥だと思う人が多く、国にとっては好都合だったが、今はコロナで困窮者が増えている
Hilfe, die beschämt / Vielen in Japan gilt es als Stigma, Geld vom Staat zu erhalten – was dem nur recht ist. Doch nun stürzt Corona Bürger in Not (SZ 9)
－ 経済 －
日産、英工場拡大へ
Nissan erweitert Werk in England (FAZ 25)
超電導リニアVS超高速リニア／日本では過去最速の超電導リニアの開発を推進、中国の競合プロジェクトが先に完成しなければ数兆円の輸出が期待できる
Zug gegen Zug / In Japan baut man an einer neuen Bahn, die schneller werden soll als jede zuvor. Der Maglev könnte Billionen an Exporteinnahmen bringen. Es sei denn, das Konkurrenzprojekt aus China wird früher fertig (FR 14)
－ 文化 －
不思議な出会いの名人／短編集ドイツ語訳発売前に特別試読：村上春樹『石のまくらに』
Meister magischer Begegnungen / Exklusiv: Eine Erzählung von Haruki Murakami (Welt 1)
【関連記事】
Auf einem Kissen aus Stein / Eine Erzählung. Von Haruki Murakami (Welt 25-32)
架空の男性を描いた女性：1000年前の女官・紫式部は、親王であることを拒んだ光源氏の物語を執筆
Die Frau, die sich einen Mann erfand / Vor tausend Jahren schrieb die japanische Hofdame Murasaki Shikibu den Roman über den Prinzen Genji, der es ablehnte, ein Prinz zu sein. (FR 34)
－ 社会 －
日本の至る所にある自動販売機、写真家・大橋英児氏はアートとして自販機を撮影
Alle Tassen im Schrank / Wasser, Cola, Dosenkaffee in erleuchteten Schaufenstern: In Japan steht an jeder Ecke ein Getränkeautomat. Der Fotograf Eiji Ohashi widmet ihnen eine Art Kunstprojekt (SZ 53)
－ 教育 －
世界中で空の大学／ドイツの大学生の多くが孤独を感じ、オンライン講義に辟易しているが、他の国の状況はどうなのか、日本から南アまで、本紙特派員が現地の雰囲気を取材／／日本：パンデミック渦中の大学入学共通テスト
Leere Unis rund um die Welt / Viele Studenten in Deutschland sind einsam und haben die Distanz-Lehre satt. Doch wie sieht es in anderen Ländern aus? Ein Stimmungsbild unserer Korrespondenten von Japan bis Südafrika. // u.a.: Japan – Eignungstest inmitten der Pandemie (FAZ C3)
－ オリンピック －
東京五輪、中止目前？／あらゆる選択肢を残した否定：日本政府、もはや五輪中止を排除せず
Tokio vor der Absage? / Ein Dementi, das alle Optionen offenhält: Japanische Regierung schließt Olympia-Aus nicht mehr aus (FAZ 34)
【関連記事】
Fußball-EM & Olympia: Mit Plan B, ohne Plan B (SZ 39)
Schwere Entscheidung (FR 12)
Olympia: Spekulation um Absage / IOC dementiert Bericht der „Times“ (TS 17, dpa)
Lavieren auf Japanisch / Die Zweifel an den Olympischen Spielen in Tokio werden immer größer (BLZ 22)
So steht es wirklich um EM & Olympia (Bild 10)
