広報文化
令和3年4月14日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 政治 －
カウターバランスを形成／ドイツと日本は連携強化を確認
Ein Gegengewicht bilden / Deutschland und Japan bekräftigen Partnerschaft (FAZ 2)
－ 社会 －
自由意志／芸者の仕事ほど男女平等とかけ離れた職業は日本には他にないが、それでもモエさんは芸者になりたかった／／完璧な女性になる技法と元に戻るというさらに大きな技について
Der freie Wille / Kein Beruf in Japan hat so wenig mit Gleichstellung zu tun wie der einer Geisha. Moe wollte trotzdem nichts anderes sein. Von der Kunst, eine perfekte Frau zu werden – der noch viel größeren Kunst, sich wieder zurückzuverwandeln (SZ 3)
－ オリンピック －
あと100日間の不安／多様な取り組みにもかかわらず、東京五輪開催に対する疑問は強まる
Noch 100 Tage zittern / Trotz vielfältiger Anstrengungen werden die Zweifel an Olympia in Tokio immer größer (BLZ 21)
【関連記事】
Noch 100 Tage: Wie viel Olympia steckt in den Corona-Spielen? (Bild 11)
オリンピック：DOSB会長、選手のワクチン接種をめぐる議論に拍車をかける
Olympia: DOSB-Chef Hörmann erhöht Druck in der Impfdebatte (BM 21)
【関連記事】
Sollten unsere Athleten bevorzugt geimpft werden? (Bild 11)
－ 福島原発処理水 －
福島第一原発処理水、海洋放出へ／近隣諸国は日本政府の決定を批判するが、自国でも同じことを行なっている
Atom-Abwasser kommt in Pazifik / Japans Nachbarstaaten kritisieren die Entscheidung scharf und machen doch dasselbe. (FAZ 16)
【関連記事】
太平洋に小便（論説）
Pinkeln in den Pazifik (FAZ 22)
Der Kühlwasser-Konflikt (SZ 7)
Ab ins Meer / Japan will radioaktives Wasser aus Fukushima entsorgen (FR 14)
Fukushima: Konterminiertes Wasser soll ins Meer (Welt 24)
Fukushima: Radioaktives Wasser soll nach Behandlung ins Meer (BM 4)
カウターバランスを形成／ドイツと日本は連携強化を確認
Ein Gegengewicht bilden / Deutschland und Japan bekräftigen Partnerschaft (FAZ 2)
－ 社会 －
自由意志／芸者の仕事ほど男女平等とかけ離れた職業は日本には他にないが、それでもモエさんは芸者になりたかった／／完璧な女性になる技法と元に戻るというさらに大きな技について
Der freie Wille / Kein Beruf in Japan hat so wenig mit Gleichstellung zu tun wie der einer Geisha. Moe wollte trotzdem nichts anderes sein. Von der Kunst, eine perfekte Frau zu werden – der noch viel größeren Kunst, sich wieder zurückzuverwandeln (SZ 3)
－ オリンピック －
あと100日間の不安／多様な取り組みにもかかわらず、東京五輪開催に対する疑問は強まる
Noch 100 Tage zittern / Trotz vielfältiger Anstrengungen werden die Zweifel an Olympia in Tokio immer größer (BLZ 21)
【関連記事】
Noch 100 Tage: Wie viel Olympia steckt in den Corona-Spielen? (Bild 11)
オリンピック：DOSB会長、選手のワクチン接種をめぐる議論に拍車をかける
Olympia: DOSB-Chef Hörmann erhöht Druck in der Impfdebatte (BM 21)
【関連記事】
Sollten unsere Athleten bevorzugt geimpft werden? (Bild 11)
－ 福島原発処理水 －
福島第一原発処理水、海洋放出へ／近隣諸国は日本政府の決定を批判するが、自国でも同じことを行なっている
Atom-Abwasser kommt in Pazifik / Japans Nachbarstaaten kritisieren die Entscheidung scharf und machen doch dasselbe. (FAZ 16)
【関連記事】
太平洋に小便（論説）
Pinkeln in den Pazifik (FAZ 22)
Der Kühlwasser-Konflikt (SZ 7)
Ab ins Meer / Japan will radioaktives Wasser aus Fukushima entsorgen (FR 14)
Fukushima: Konterminiertes Wasser soll ins Meer (Welt 24)
Fukushima: Radioaktives Wasser soll nach Behandlung ins Meer (BM 4)
