広報文化

－ 経済 －

よく眠れた？／睡眠をめぐっては数十億ユーロ規模の市場が生まれ、急速に成長を続けている。日本では最近、革新的な試みを開始したホテルがあり、それは宿泊客の睡眠データを収集して企業などに販売するというものである
Gut geschlafen? / Rund um die nächtliche Erholung ist ein Milliardenmarkt entstanden, der in hohem Tempo weiterwächst. Ein Hotel in Japan bietet seit kurzem eine Innovation: Es sammelt die Schlafdaten seiner Gäste und verkauft diese weiter (FR 9)

－ 社会 －

ひきこもりの将来への備え／日本では150万人近くが、社会から隔絶された状態で実家の子ども部屋で暮らしているが、親が他界すると問題に直面する
Vorsorge für die Abhängigen / Fast 1,5 Millionen Japaner leben sozial abgeschirmt in ihren Kinderzimmern. Wenn die Eltern sterben, haben sie ein Problem. (SZ 1)

世界最大級の柏崎刈羽原発、再稼働へ
Weltgrößtes Kernkraftwerk in Japan: AKW soll wieder ans Netz (Welt 3)

－ 文化 －

今年のベストコミック／ジャーナリスト30人が2025年のトップ作品を選出。第1位はベルリン出身のウーリ・ルスト作の高く評価されている実録物／／松本大洋作『東京ヒゴロ』など
Die besten Comics des Jahres / 30 Journalisten haben die Top-Titel 2025 gewählt. Auf Platz eins kam die Berlinerin Ulli Lust mit einem viel gelobten Sachbuch // u. a.: Taiyo Matsumotos „Tokyo dieser Tage“ (TS 18-19)