広報文化

－ 経済 －

日本の国家債務への懸念高まる／日本銀行が金利を30年ぶりの高水準に引き上げたことにより、膨大な債務の負担はさらに増大する見通し
Sorge um Japans Staatsschulden wächst / Die Bank von Japan hebt die Zinsen auf das höchste Niveau seit 30 Jahren. Die Kosten für den immensen Schuldenberg des Landes werden dadurch weiter steigen. (FAZ 30)
【関連記事】
   Japans neue Sphären (FAZ 29) 論説

－ 社会 －

日本の顔／6年間、数多くの出会いを経て：東京を離れることになった当紙特派員が、影響を受け、日本をより深く理解する助けとなってくれた人々の物語を綴る
Japans Gesichter / Nach sechs Jahren und vielen Begegnungen: Unser Autor verabschiedet sich als SZ-Korrespondent aus Tokio. Mit Geschichten von Menschen, die ihn bewegt haben und helfen, ihr Land besser zu verstehen. (SZ 54)

－ 文化 －

映画：石井聰亙監督『逆噴射家族』（12月27日21時、ポツダム映画博物館で上映）
Der japanische Albtraum vom Eigenheim // Die Familie mit dem umgekehrten Düsenantrieb. Am 27. Dezember um 21 Uhr im Filmmuseum Potsdam. (BLZ e-paper 18)

ベルリンの女性トップシェフたち／何十年にもわたって男性シェフが料理界を支配してきたが、それは非常にゆっくりながらも徐々に変化しつつある／／AKAZAWA MachikoさんのMachikos Kitchenなど
Das sind Berlins Spitzenköchinnen / Seit Jahrzehnten dominieren Köche in der Gastronomie. Doch langsam ändert sich das, wenn auch sehr langsam // u. a.: Machikos Kitchen, Machiko Akazawa (BM 5)

－ スポーツ －

ニッポン・コネクション／アイントラハト・フランクフルトが一気に複数の日本人選手を獲得しているのは偶然ではなく、その心構えと教育は申し分ない
Nippon-Connection / Eintracht Frankfurt holt auf einmal vermehrt Japaner – das ist kein Zufall. Einstellung und Ausbildung sind tadellos (FR e-paper 25)