広報文化

－ 政治 －

安倍元総理銃撃事件、被告に無期懲役
Lebenslange Haft für Abe-Attentäter (FAZ 1)
【関連記事】
   Abe-Attentäter verurteilt (SZ 6)
   Japan: Lebenslang für Attentat auf Abe (TS 10）

－ 経済 －

残業をしても結果は出ない／労働時間を減らし、成果を出す＝西村栄基氏はよりにもよって成果志向の日本でドイツ式の働き方を伝授
Überstunden sind auch keine Lösung / Weniger arbeiten, mehr erreichen. Ausgerechnet im auf Leistung fixierten Japan bringt ein Autor seinen Landsleuten bei, was sie von den Deutschen lernen können (Zeit e-Paper 20)

スヌーピーを増やし、テレビを減らす／ソニーグループ、テレビ事業を分離、中国大手が過半握る合弁が継承、電子機器メーカーからエンターテインメント企業への転換をさらに進め、日本がかつて誇ったテレビ市場での優位は、完全に過去のものとなった
Mehr Snoopy, weniger Fernseher / Sony verkauft die Mehrheit seines Fernsehgeschäfts nach China und geht den nächsten Schritt vom Elektronikanbieter zum Unterhaltungskonzern. Japans einstige Vormacht am Fernsehermarkt ist damit endgültig passé. (FAZ 22)
 
－ 旅 －

世界各地の観光情報：（1）訪日外国人観光客向け「二重価格」導入を検討
Depeschen: (1) Japan erhöht Preise (FAZ R 2)