広報文化

－ 政治 －

高市氏圧勝：保守の革命家／強さと国家主権を前面に掲げる日本初の女性総理、日本にとってのパラダイム転換といえよう
Sanae Takaichis Wahlsieg: Die konservative Revolutionärin / Japans erste Regierungschefin setzt auf Stärke und nationale Souveränität. Ein Paradigmenwechsel für das Land. (HB 14)

－ 経済 －

高市総理は市場にとってどれほどの脅威となるのか／世界有数の債権国・日本でばらまき色の強い高市総理が圧勝したことは、広範囲に影響を及ぼす可能性がある
Wie gefährlich wird Takaichi für die Märkte? / Japan ist einer der größten Kreditgeber der ganzen Welt. Der haushohe Wahlsieg der spendierfreudigen Ministerpräsidentin könnte daher  weitreichende Folgen haben. (FAZ 25)
【関連記事】
   市場は高市総理の勝利を歓迎／日本で自民党が圧勝、高市総理にとって積極財政推進の追い風に
   Börse feiert Takaichis Wahlsieg / Liberaldemokraten gewinnen in Japan deutlich. Premierministerin bekommt Rückenwind für Ausgabenpolitik (Welt 5)
   Nikkei steigt nach Wahl auf Rekord: Der Wahlsieg von Japans Regierungspartei LDP hat den Aktienmarkt deutlich steigen lassen. Der Yen gerät unter Druck. (HB 37)

東電柏崎刈羽原発、再稼働の作業を再開
Japan nimmt Anlauf für AKW-Neustart (Welt 12)

粘り強さ（論説：トヨタ・プリウス、独市場販売開始から25年）
Langer Atem (FAZ T 1)
【関連記事】
   Lautlos über den Parkplatz (FR 11)

－ 社会 －

空き家に命を吹き込む／人口減少が進む日本では10件に1件以上が空き家となっており、治安や衛生面、経済的な問題でもあるが、クリエイティブな空き家の活用法は、欧州の手本にもなるかもしれない
Leere Häuser mit Leben füllen / Im schrumpfenden Japan ist mehr als jedes zehnte Haus unbewohnt – ein Problem für Sicherheit, Hygiene und auch die Wirtschaft. Aber kreative Lösungen tun sich auf. Ein Vorbild für Europa? Eine Reportage von Felix Lill (FR 22-23)