広報文化

－ 経済 －

投資家にとってユニクロ・ブームは意味があるか／ユニクロを傘下に持つファーストリテイリングは、世界最大のファッション企業となることを目標に掲げ、欧州攻略を本格化、その背後にいるのは、日本一の富豪である柳井氏だ
Lohnt sich der Hype um Uniqlo für Anleger? / Der Konzern Fast Retailing, zu dem die Marke Uniqlo gehört, plant, das größte Modeunternehmen der Welt zu werden – und erobert nun Europa. Dahinter steckt der reichste Mann Japans. (FAZ 25)

－ 社会 －

子ザルのパンチが世界中の人々の心を揺さぶる／母ザルに育児放棄され、ぬいぐるみをお母さん代わりにしている東京近郊の動物園のニホンザル
Alle leiden mit dem kleinen Punch / Ein Makake wird in einem Zoo bei Tokio von seiner Mutter verstoßen – und sucht sich einen Stoffaffen als Kuschelersatz. Nun ist er ein Star (SZ 8) 
【関連記事】
   Einsames Kuschel-Äffchen wird endlich geliebt! / Es tröstete sich mit Plüschtier, die Bilder gingen um die Welt (Bild 9)

ピカチュウが世界を席巻／ポケモン30周年、多くの世代や市場に影響及ぼし、今でも注目される
Pikachu erobert die Welt / Pokémon prägt seit 30 Jahren Generationen und Märkte und bleibt ein Phänomen (BLZ 24)