広報文化

－ 社会 －

即位かなわぬプリンセス／国民の多くは愛子内親王の皇位継承に肯定的だが、一つ問題がある。それは女性であるという点である
Die Prinzessin, die nicht herrschen darf / Viele Japaner könnten sich Aiko gut auf dem Kaiserthron vorstellen. Doch sie hat ein Problem: Sie ist eine Frau. (BM 8)

横たわって全身洗浄／日本では人間洗濯機を体験できる。便利だろうが、少し微妙
Einmal legen und waschen, bitte / In Japan gibt es jetzt Waschmaschinen für Menschen. Praktisch, aber irgendwie seltsam (FR 14)

－ 文化 －

見渡す限りのゾンビ／凄惨な暴力の連鎖か、それとも息詰まる心理的恐怖か。「バイオハザード レクイエム」はあらゆる層の期待に応えようとしている
Zombies, soweit das Auge reicht  / Gewaltorgie oder beklemmender Horror? Das Videospiel „Resident Evil Requiem“ will es allen recht machen. Von Frankensteins Monster bis zum ergrauten Frauenschwarm ist alles dabei.  (FAZ 15)

－ スポーツ －

堂安律の頭がパンク／古巣フライブルク戦ではインサイドハーフのプレー感覚をつかめるのか
Der rauchende Ritsu Doan / Beim japanischen Nationalspieler ist der Knoten noch nicht geplatzt – vielleicht ausgerechnet gegen seinen Ex-Klub?  (FR 26)