広報文化

－ 政治 －

日本政府の危機対応／歴史的円安による輸入コスト高が国民生活を圧迫、同時に輸出とインバウンド観光は好調
Wie Japan mit der Krise ringt / Der Yen erreicht ein historisches Tief. Teurere Importe belasten die Bevölkerung, gleichzeitig aber profitieren Exporte und der Tourismus. (SZ 7)

－ 経済 －

寺でもロボットが仕える国／ロボットへの受容性が高い日本では様々な場面でロボットが活躍しているが、懸念や課題がないわけではない
Wo selbst im Tempel Roboter dienen / Kaum ein Land ist Robotern gegenüber so offen eingestellt wie Japan. Die maschinellen Helfer sind an vielen Orten zu finden. Aber einige Bedenken gibt es auch dort. (FAZ 20)

富士山を臨むワイナリーの赤ワイン／日本のワインメーカーは欧州のワイン用ブドウを参考に気候変動に対応する品種でワインを見直す
Rotwein vom Fudschijama / In Japan wollen Winzer mit einer klimaresistenten Traube Wein neu erfinden. Die Erfahrungen dafür haben sie mit europäischen Rebsorten gesammelt. (SZ 16)

アジア・テック経済 － 宇宙飛行を変える40秒／日本は初めて再使用ロケット実験機の飛行試験を実施、スペースX追う
Asia Techonomics - 40 Sekunden, die die Raumfahrt verändern / Japan hat erstmals eine wiederverwendbare Rakete getestet. Der Vorstoß zielt darauf, SpaceX herauszufordern. (HB 23)

－ 文化 －

書評：小山田浩子著『工場』は日本の会社の日常を垣間見せる
Wenn der Korrektor der Korrektoren neue Fehler produziert / Rebellion der Undankbarkeit: Hiroko Oyamadas Roman „Die Fabrik“ gibt Einblicke in die geschlossene Gesellschaft eines japanischen Firmenalltags (FAZ 19)