広報文化

－ 政治 －

日本が考えられないことを考える／小泉防衛相は核兵器保有を巡る議論を求めるが、それは平和国家であるという国民の認識を破壊することになる
Japan denkt das Undenkbare / Verteidigungsminister Koizumi fordert eine Debatte über den Besitz von Atomwaffen. Das würde das gewachsene pazifistische Selbstverständnis des Landes zerstören (FR 7)

－ 経済 －

日米協調介入
Japan und USA stützen fallenden Yen (SZ 1)
【関連記事】
　Japanisches Wetterleuchten (FAZ 15) 
　Washington stemmt sich gegen den Verfall des Yen (FAZ 23)
　Amerika stützt den Yen (SZ 13)
　Japan und USA intervenieren gemeinsam am Devisenmarkt (HB 37)

－ 社会 －

健康志向ビジネス：豊かな高齢化社会ではウェルネス消費が拡大、様々な業種が身体機能を維持向上する多様な製品を開発し健康市場に進出
Das Geschäft mit dem Wunsch nach Gesundheit / In Japans alternder Wohlstandsgesellschaft wird immer mehr Geld für Wellness ausgegeben. Das treibt die Industrie aus diversen Branchen in den Gesundheitssektor – mit Produkten für so ziemlich jede körperliche Funktion (FR 22-23)

よりにもよって日本ですし店の倒産急増／世界的に知られる日本のすしだが、その日本ですし店は危機的な状況に直面、値段が高すぎて国民には手が届かなくなったのか
Ausgerechnet in Japan schließen immer mehr Sushi-Restaurants  / Der rohe Fisch ist eine weltbekannte Spezialität– und doch erleben viele Restaurants im Heimatland der Sushi eine Krise: Können sich Japaner ihr Nationalgericht nicht mehr leisten? (TS 23)