今朝の日本関係記事【令和元年７月１日（月）】
括弧内は掲載新聞省略記号(*右参照)及び掲載ページ
－ G20大阪サミット －
最後の最後まで／開催国の安倍総理が涙ぐましいほどトランプ大統領に気を遣っていても、Ｇ２０サミットは不成功に終わりそうな雲行きだった。最後に、メルケル首相が「１９：１宣言」を発表、マクロン大統領はこれに対する失望を隠そうとせず、トランプ大統領は逆に満足げである
Bis zur letzten Minute / Obwohl sich Gastgeber Abe rührend um US-Präsident Trump bemüht, liegt ein Scheitern des G-20-Gipfels in der Luft. Am Ende verkündet Kanzlerin Merkel eine „19-zu-1-Erklärung“. Frankreichs Präsident Macron macht keinen Hehl aus seiner Enttäuschung darüber. Trump zeigt sich hingegen beglückt (SZ 2)
【関連記事】
Vorteil Trump & Co. (SZ 4)論説
EU setzt Zeichen für den freien Welthandel / Die wichtigsten Ergebnisse des G-20-Gipfels in Osaka (FAZ 15)
„Hegemoniestreben führt nirgendwohin“ / G-20-Staaten beenden Osaka-Gipfel mit Kommuniqué (Welt 6)
Hoffnung auf Handelsfrieden / Bilaterale Vereinbarungen lassen den G20-Gipfel in Osaka zur Nebensache werden. (HB 6-7)
Schleichender Verfall (Leitartikel, HB 14)社説
Jahrmarkt bilateraler Tauschgeschäfte (Gastkommentar, HB 48)寄稿
Zähes Ringen (BLZ 2)
Grünes Licht für die größte Freihandelszone der Welt (BM 3)－ 捕鯨 －
海洋外交／ＩＷＣの加盟国ではなくなった日本は、すぐにでも捕鯨を再開できる。それでも、じきに商業捕鯨は完全な終わりを迎えることが予想される
Meeres-Diplomatie / Japan ist nicht mehr Mitglied der internationalen Walfangkommission, die Jagd kann ab sofort wieder beginnen. Und doch dürfte bald endgültig Schluss sein mit dem kommerziellen Fang (SZ 8)
【関連記事】
日本が本格的に動き出す／３０年の中断を経て、今日から商業捕鯨再開
Japan macht ernst / Nach drei Jahrzehnten Pause werden von heute an wieder Wale kommerziell gejagt (FR 31)
Japan nimmt Walfang wieder auf (BLZ 28)
注：掲載記事は、主要全国紙及びベルリン地方紙を対象に抜粋しております。必ずしも網羅的でないことをご了承下さい。
今までの日本関係記事…
６月３０日（日）
６月２９日（土）
６月２８日（金）
６月２７日（木）
６月２６日（水）
６月２５日（火）
６月２４日（月）
