|
Am 1. Februar fand in der Residenz des Botschafters von Japan die Zeremonie
der Ordensüberreichung an das ehemalige Mitglied des Aufsichtsrats der
Deutschen Bank AG, Herrn Dr. Ulrich Cartellieri, statt, der bis vor wenigen
Jahren als Co-Vorsitzender des Japanisch-Deutschen Forums sowie als
Vorsitzender des Stiftungsrates des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin
tätig war. Für seine Verdienste um die Entwicklung der Beziehungen zwischen
Japan und Deutschland wurde ihm der Orden der Aufgehenden Sonne, goldene und
silberne Strahlen, verliehen.
Herr Dr. Cartellieri ist sich dank der Erfahrungen, die er im Rahmen der
Ausweitung der Geschäftsaktivitäten der Deutschen Bank AG, eines der
führenden Unternehmen hierzulande, unter seiner energischen Führung in der
Region Asien gewonnen hat, der großen Bedeutung Japans stets deutlich
bewusst gewesen und hat sich aufgrund seiner zahlreichen Besuche in Japan zu
einem Kenner des Landes mit großem Wissen über die japanische Gesellschaft
entwickelt. Dem auf Grundlage einer Vereinbarung zwischen den damaligen
Regierungschefs beider Länder 1992 ins Leben gerufenen Japanisch-Deutschem
Forum (damalige Bezeichnung „Japanisch-Deutsches Dialogforum“) gehörte er
als Mitglied der deutschen Seite seit 1996 an. Dieses Forum ist ein
einzigartiges Gremium für den Dialog zwischen führenden Persönlichkeiten aus
beiden Ländern, das einen großen Beitrag für den Ausbau der bilateralen
Beziehungen sowie für die Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses
leistet. Herr Dr. Cartellieri hat nicht nur von 1996 bis 2005 als Mitglied
der deutschen Seite erfolgreich in diesem Forum gewirkt, sondern war auch
von 2000 bis 2005 als Co-Vorsitzender in hohem Maße an der weiteren
Entwicklung des Forums beteiligt. Darüber hinaus hat er seit seiner
Ernennung zum Vorsitzenden des Stiftungsrats des (von der Regierung von Japan
und der deutschen Seite gemeinsam errichteten) Japanisch-Deutschen Zentrums
Berlin diese Einrichtung mit wertvollen Ratschlägen unterstützt.
Zudem hat er seine Erfahrungen dazu verwendet, einen
wertvollen Beitrag für die Förderung des geistigen Austausches zwischen
Japan und Deutschland bzw. zwischen Japan und Europa sowie für die Förderung
des Jugendaustausches zu leisten.
Herr Dr. Cartellieri brachte in seiner Rede anlässlich der Zeremonie der
Ordensüberreichung seinen tiefempfundenen Dank für die Verleihung des Ordens
zum Ausdruck. Er führte aus, dass er diesen Orden nicht als Auszeichnung für
sich selbst, sondern als Auszeichnung für alle Beteiligten betrachte, die
sich für die Entwicklung des Japanisch-Deutschen Forums sowie des
Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin eingesetzt haben. Er wies auf die große
Bedeutung des geistigen Austausches in Gremien wie dem Forum und dem Zentrum
hin und hob insbesondere auch die wichtige Rolle des Jugendaustausches als
künftige Investition für eine bessere Zukunft hervor.
(c) Botschaft von Japan
Druckversion
|
