Botschaft von Japan
Neues aus Japan Nr.94
September 2012
Japanisch lernen
Kanji des Monats:„JI, mizuka(ra)“
自 JI, mizuka(ra) – selbst
Eigentlich ist dieses Zeichen eines Auges 目 (me) mit kleinem Häkchen oben darauf ja eine Nase … und an die tippt man sich in Japan, wenn man auf sich zeigen will, insofern kann „das Selbst“ eben auch durch die Nase dargestellt werden.
Um es aber doch zu unterscheiden, gibt es für die eigentliche Nase in Ihrem Gesicht nun ein neues kanji 鼻 (hana), in dem die alte Nase, also das Selbst, etwas platt obenauf sitzt. Vielleicht stelle ich Ihnen das später noch einmal genauer vor.
Lachen Sie jedenfalls nicht, wenn ein Japaner sich an die Nase tippt – er meint damit einfach sich selbst und versteht nicht gleich, was Sie mit Ihrem Zeigefinger auf Ihrer Brust wollen.
Machen Sie sich selbst einen schönen September!
