広報文化
令和2年1月16日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 経済 －
ゴーン氏の復讐／ベイルートで自己弁護の準備を開始したルノー日産元会長、良心の迷いはないようだ
Ghosns Rache / In Beirut hat der ehemalige Chef von Renault und Nissan mit der Vorbereitung auf seine Verteidigung begonnen. Zweifel quälen ihn offenbar nicht (Welt 12)
Ghosns Rache / In Beirut hat der ehemalige Chef von Renault und Nissan mit der Vorbereitung auf seine Verteidigung begonnen. Zweifel quälen ihn offenbar nicht (Welt 12)
－ 社会 －
人：小泉進次郎（育児休暇取得へ）
Leute: Shinjiro Koizumi (SZ 8)
人：前澤友作（月旅行に同行する女性パートナーを公募）
Leute: Heute aus Tokio / Yusaku Maezawa (TS 28)
【関連記事】
Yusaku Maezawa (BLZ 28)
危険な「ごっこ」／ヤマハが楽器ケースに入らないでと呼びかけ
Gefährliche Scherze in Japan / Die Firma Yamaha warnt vor Reisen in Instrumentenkoffern (Zeit 47)
人：小泉進次郎（育児休暇取得へ）
Leute: Shinjiro Koizumi (SZ 8)
人：前澤友作（月旅行に同行する女性パートナーを公募）
Leute: Heute aus Tokio / Yusaku Maezawa (TS 28)
【関連記事】
Yusaku Maezawa (BLZ 28)
危険な「ごっこ」／ヤマハが楽器ケースに入らないでと呼びかけ
Gefährliche Scherze in Japan / Die Firma Yamaha warnt vor Reisen in Instrumentenkoffern (Zeit 47)
－ 文化 －
新海誠監督『天気の子』
Und nun zum wetter / Dauerregen über Tokio, nur ein Mädchen kann Sonne herbeibeten: Makoto Shinkais Anime „Weathering With You“ macht grauen Himmel zum Spektakel – und hat wenig Angst vor der Sintflut (SZ 10)
【関連記事】
Der Tag, als der Regen kam / Ein betörender Anime zum Klimawandel: Makoto Shinkais
„Weathering With You“ – Das Mädchen, das die Sonne berührte“ (FR 29)
Anime: Weathering With You: Das Mädchen, das die Sonne berührte (TS Ticket 6)
„Weathering With You“: Nur kurz im Kino (BM Berlin Live 2)
新海誠監督『天気の子』
Und nun zum wetter / Dauerregen über Tokio, nur ein Mädchen kann Sonne herbeibeten: Makoto Shinkais Anime „Weathering With You“ macht grauen Himmel zum Spektakel – und hat wenig Angst vor der Sintflut (SZ 10)
【関連記事】
Der Tag, als der Regen kam / Ein betörender Anime zum Klimawandel: Makoto Shinkais
„Weathering With You“ – Das Mädchen, das die Sonne berührte“ (FR 29)
Anime: Weathering With You: Das Mädchen, das die Sonne berührte (TS Ticket 6)
„Weathering With You“: Nur kurz im Kino (BM Berlin Live 2)
－ スポーツ －
カップヌードルの件／東京はオリンピックをスポンサー収入で賄うことを自画自賛するが、これは真実の半分であるだけでなく、オリンピックの価値を日本はあまり厳密には捉えていない
Die Sache mit der Nudel / Tokio rühmt sich, Olympia über Sponsoren zu finanzieren. Das ist die halbe Wahrheit, und auch mit olympischen Werten nehmen es die Japaner nicht allzu genau (BLZ 18)
カップヌードルの件／東京はオリンピックをスポンサー収入で賄うことを自画自賛するが、これは真実の半分であるだけでなく、オリンピックの価値を日本はあまり厳密には捉えていない
Die Sache mit der Nudel / Tokio rühmt sich, Olympia über Sponsoren zu finanzieren. Das ist die halbe Wahrheit, und auch mit olympischen Werten nehmen es die Japaner nicht allzu genau (BLZ 18)
