広報文化
令和2年8月1日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 経済 －
韓国対日本3：2／コンパクトカー：現代自動車i 10と三菱自動車Space Starの歩んだ異なる道
Südkorea – Japan 3:2 / Hyundai i 10 und Mitsubishi Space Star: die unterschiedlichen Wege im Kleinstwagen-Segment (SZ 41)
Südkorea – Japan 3:2 / Hyundai i 10 und Mitsubishi Space Star: die unterschiedlichen Wege im Kleinstwagen-Segment (SZ 41)
三菱自動車、欧州市場への新型車投入を凍結
Mitsubishi stoppt Neuheiten für Europa (FR Wochenende! 9)
Mitsubishi stoppt Neuheiten für Europa (FR Wochenende! 9)
ちょっと彷徨ってみる／マツダの電気自動車MX-30は、走行可能距離よりも環境への配慮を重視している。小型バッテリーは、生産過程においてCO2を大幅に削減できるとされる
Kurz mal rumstromern / Beim elektrischen Mazda MX-30 geht es nicht so sehr um Reichweite, sondern um die Ökobilanz. Die kleine Batterie, so die Argumentation, spare viel CO2 bei deren Herstellung (Focus 98)
Kurz mal rumstromern / Beim elektrischen Mazda MX-30 geht es nicht so sehr um Reichweite, sondern um die Ökobilanz. Die kleine Batterie, so die Argumentation, spare viel CO2 bei deren Herstellung (Focus 98)
－ 文化 －
つまらないものですが（デザイナー山本寛斎氏の死去、日本のファッションデザインの先進性について）
Ich habe Ihnen einen Fummel mitgebracht (FR FR7 11)
つまらないものですが（デザイナー山本寛斎氏の死去、日本のファッションデザインの先進性について）
Ich habe Ihnen einen Fummel mitgebracht (FR FR7 11)
－ 社会 －
お大事に：万能マスクの国では
Alles Gute: Im Land der Alleskönner-Masken (SZ 10)
Alles Gute: Im Land der Alleskönner-Masken (SZ 10)
－ 歴史 －
1945年8月6日
6. August 1945 (SZ 5)
6. August 1945 (SZ 5)
「空の色が変わった」／トラウマ：75年前の長崎への原爆投下を生き延びた田中熙巳氏は、今日に至るまで地獄の記憶と核兵器に対して闘っている
„Der Himmel verfärbte sich“ / Traumata: Terumi Tanaka überlebte den Atomangriff auf Nagasaki vor 75 Jahren. Er kämpft bis heute mit den Erinnerungen an das Inferno - und gegen die Bombe. (Spiegel 80-82)
„Der Himmel verfärbte sich“ / Traumata: Terumi Tanaka überlebte den Atomangriff auf Nagasaki vor 75 Jahren. Er kämpft bis heute mit den Erinnerungen an das Inferno - und gegen die Bombe. (Spiegel 80-82)
