広報文化
令和3年7月17日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 経済 －
危機と大会／コロナ渦中でも数日後には無観客で開幕する東京五輪、招致した広告大手の電通は過去最大赤字に苦しむ
Not und Spiele / Olympia in Tokio startet in wenigen Tagen – trotz Corona, aber ohne Publikum. Der mächtige Dentsu-Konzern hat das Sportevent ins Land geholt. Nun kämpft er ums Überleben (SZ 30)
日銀グリーン化後押し／気候変動オペ
So ergrünt die Bank of Japan / Langfristige Nullzinskredite für den Klimaschutz / Die Märkte sollen nicht verzerrt werden (FAZ 19)
－ 社会 －
外交的不和をもたらすベルリン・ミッテ区の平和の像／コリア評議会がベルリンに平和の像を設置したのは、韓国人女性に対する日本の戦争犯罪を想起させるためである。この像の設置が維持されるか、数週間のうちに決定される
Eine Friedensstatue in Berlin-Mitte, die für diplomatischen Unfrieden sorgt / Der Korea-Verband hat eine Friedensstatue in Berlin aufgestellt, um an japanische Kriegsverbrechen gegen Koreanerinnen zu erinnern. In diesen Wochen entscheidet sich, ob die Statue dort weiter stehen darf (BLZ 20-21)
－ オリンピック －
バッハIOC会長広島訪問、東京では混乱／抗議の声が響く中、バッハ会長は平和と有観客訴えるが、感染拡大を受け国民の不安は増す
Bach in Hiroshima – Unruhe in Tokio / IOC-Präsident wirbt – von Protest begleitet – für Frieden und Zuschauer, doch die Corona-Zahlen lassen die Unsicherheit im Gastgeberland steigen. (FAZ 31)
【関連記事】
IOC-Präsident Bach legt Kranz in Hiroshima nieder (BM 24)
Gedenken, Furcht und Hoffnung (FR 26)
IOC-Präsident hofft noch auf Zuschauer (Welt 22)
Olympia-Zoff: Trotz steigender Corona-Zahlen: IOC-Boss will Fans zulassen (Bild 13)
特集：五輪の呪い／高齢化する先進国日本は五輪を通じてライバル中国に対して存在感を示したいため、政府は国民の過半数が反対していても大会開催を強行する。現在、菅総理よりも嫌われているのはドイツ人のバッハIOC会長だけだ
Der Fluch der fünf Ringe / Japan: Mit den Olympischen Spielen will sich die alternde Industrienation auch gegen den Rivalen China behaupten. Deshalb zieht die Regierung ihren Plan gegen die Mehrheit der Bevölkerung durch. Noch mehr gehasst als der Premierminister wird derzeit nur ein Deutscher. (Spiegel 86-90)
- Gefährliche Emotionen (Spiegel 90-91)
- „Halt die Klappe und spiel!“ (Spiegel 92-93)
- Olympia: Absurd streng (Spiegel 93)
「悲しいが正しい」＝トーマス・ヴァイカート国際卓球連盟会長、無観客五輪と大会への期待を語る
„Traurig, aber richtig“ / Der deutsche Tischtennis-Weltverbandschef Thomas Weikert über Olympia ohne Publikum und seine Erwartungen (FR 27)
ウガンダ人選手1人行方不明に
Olympia: Athlet aus Uganda wird vermisst (TS 18)
危機と大会／コロナ渦中でも数日後には無観客で開幕する東京五輪、招致した広告大手の電通は過去最大赤字に苦しむ
Not und Spiele / Olympia in Tokio startet in wenigen Tagen – trotz Corona, aber ohne Publikum. Der mächtige Dentsu-Konzern hat das Sportevent ins Land geholt. Nun kämpft er ums Überleben (SZ 30)
日銀グリーン化後押し／気候変動オペ
So ergrünt die Bank of Japan / Langfristige Nullzinskredite für den Klimaschutz / Die Märkte sollen nicht verzerrt werden (FAZ 19)
－ 社会 －
外交的不和をもたらすベルリン・ミッテ区の平和の像／コリア評議会がベルリンに平和の像を設置したのは、韓国人女性に対する日本の戦争犯罪を想起させるためである。この像の設置が維持されるか、数週間のうちに決定される
Eine Friedensstatue in Berlin-Mitte, die für diplomatischen Unfrieden sorgt / Der Korea-Verband hat eine Friedensstatue in Berlin aufgestellt, um an japanische Kriegsverbrechen gegen Koreanerinnen zu erinnern. In diesen Wochen entscheidet sich, ob die Statue dort weiter stehen darf (BLZ 20-21)
－ オリンピック －
バッハIOC会長広島訪問、東京では混乱／抗議の声が響く中、バッハ会長は平和と有観客訴えるが、感染拡大を受け国民の不安は増す
Bach in Hiroshima – Unruhe in Tokio / IOC-Präsident wirbt – von Protest begleitet – für Frieden und Zuschauer, doch die Corona-Zahlen lassen die Unsicherheit im Gastgeberland steigen. (FAZ 31)
【関連記事】
IOC-Präsident Bach legt Kranz in Hiroshima nieder (BM 24)
Gedenken, Furcht und Hoffnung (FR 26)
IOC-Präsident hofft noch auf Zuschauer (Welt 22)
Olympia-Zoff: Trotz steigender Corona-Zahlen: IOC-Boss will Fans zulassen (Bild 13)
特集：五輪の呪い／高齢化する先進国日本は五輪を通じてライバル中国に対して存在感を示したいため、政府は国民の過半数が反対していても大会開催を強行する。現在、菅総理よりも嫌われているのはドイツ人のバッハIOC会長だけだ
Der Fluch der fünf Ringe / Japan: Mit den Olympischen Spielen will sich die alternde Industrienation auch gegen den Rivalen China behaupten. Deshalb zieht die Regierung ihren Plan gegen die Mehrheit der Bevölkerung durch. Noch mehr gehasst als der Premierminister wird derzeit nur ein Deutscher. (Spiegel 86-90)
- Gefährliche Emotionen (Spiegel 90-91)
- „Halt die Klappe und spiel!“ (Spiegel 92-93)
- Olympia: Absurd streng (Spiegel 93)
「悲しいが正しい」＝トーマス・ヴァイカート国際卓球連盟会長、無観客五輪と大会への期待を語る
„Traurig, aber richtig“ / Der deutsche Tischtennis-Weltverbandschef Thomas Weikert über Olympia ohne Publikum und seine Erwartungen (FR 27)
ウガンダ人選手1人行方不明に
Olympia: Athlet aus Uganda wird vermisst (TS 18)
