広報文化
令和3年12月23日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 政治 －
絞首台の側に立つ国／日本、2019年12月から初の死刑を再び執行
Ein Land steht zum Galgen / Erstmals seit Dezember 2019 meldet Japan wieder Hinrichtungen (SZ 7)
－ 経済 －
危険に晒された名声／トヨタなど日本の自動車メーカーは特に革新好きとされている。しかし競合とは異なりカーボンニュートラルには縛られたくないとし、多くの批判を呼ぶ
Der Ruf steht auf dem Spiel / Japans Autobauer gelten als besonders innovationsfreudig. Doch auf CO2-Neutralität wollen sie sich, anders als Konkurrenten, nicht verpflichten. Das sorgt für viel Kritik (FR 12)
【関連記事】
Elektro-Autos: Toyota investiert Milliarden (Bild 11)
企業融資：ソフトバンクG、巨額の借り入れ／米投資会社アポロ・グローバル・マネジメント、プライベートクレジット市場のユニトランシェ型として過去最大規模の40億ドルを提供
Unternehmensfinanzierung: Softbank erhält Mega-Kredit / Vier Milliarden Dollar: Apollo gewährt dem Konzern die bisher größte Tranche im privaten Kreditmarkt. (HB 27)
日本のマクドナルド、ポテトSサイズのみ販売、原料輸入に遅れ
Kleine Pommes-Portionen (FAZ 18)
【関連記事】
Kurz gemeldet: Pommes-Krise in Japan (SZ 20)
McDonald’s rationiert Pommes in Japan (FR 14)
McDonald’s in Japan: Nur kleine Pommes-Portionen (Welt 3)
－ 文化 －
思い出の後部座席で／ストーリー媒体としての赤いサーブ：濱口竜介監督は映画『ドライブ・マイ・カー』で、村上春樹の二つの物語を結び付ける
Auf dem Rücksitz der Erinnerung / Ein roter Saab als Vehikel der Geschichte: Ryusuke Hamaguchi verknüpft in seinem Film „Drive My Car“ zwei Erzählungen von Haruki Murakami (FAZ 9)
【関連記事】
Neue Filme: Drive My Car (SZ 11)
Wie Schnee im Feuerofen (FR 27)
Sprachlosigkeit auf dem Fahrersitz (BM Berlin Live 3)
－ 社会 －
サルも焚火で暖を取る（愛知県犬山市の日本モンキーセンターの写真）
Warming-up am Lagerfeuer (BM 8)
【関連記事】
Aufgewärmt (BLZ 24)
－ スポーツ －
世界最年長のプロサッカー選手：プレーを続ける人のキング／／三浦知良選手
Ältester Fussball-Profi der Welt: König der Weiterspielenden // Kazuyoshi Miura (SZ 27)
－ オリンピック －
オリンピック：東京大会開催経費、予定額をおよそ2,000億円下回る見通し
Olympia: Tokio-Spiele 1,6 Milliarden Euro günstiger als erwartet (BM 21)
絞首台の側に立つ国／日本、2019年12月から初の死刑を再び執行
Ein Land steht zum Galgen / Erstmals seit Dezember 2019 meldet Japan wieder Hinrichtungen (SZ 7)
－ 経済 －
危険に晒された名声／トヨタなど日本の自動車メーカーは特に革新好きとされている。しかし競合とは異なりカーボンニュートラルには縛られたくないとし、多くの批判を呼ぶ
Der Ruf steht auf dem Spiel / Japans Autobauer gelten als besonders innovationsfreudig. Doch auf CO2-Neutralität wollen sie sich, anders als Konkurrenten, nicht verpflichten. Das sorgt für viel Kritik (FR 12)
【関連記事】
Elektro-Autos: Toyota investiert Milliarden (Bild 11)
企業融資：ソフトバンクG、巨額の借り入れ／米投資会社アポロ・グローバル・マネジメント、プライベートクレジット市場のユニトランシェ型として過去最大規模の40億ドルを提供
Unternehmensfinanzierung: Softbank erhält Mega-Kredit / Vier Milliarden Dollar: Apollo gewährt dem Konzern die bisher größte Tranche im privaten Kreditmarkt. (HB 27)
日本のマクドナルド、ポテトSサイズのみ販売、原料輸入に遅れ
Kleine Pommes-Portionen (FAZ 18)
【関連記事】
Kurz gemeldet: Pommes-Krise in Japan (SZ 20)
McDonald’s rationiert Pommes in Japan (FR 14)
McDonald’s in Japan: Nur kleine Pommes-Portionen (Welt 3)
－ 文化 －
思い出の後部座席で／ストーリー媒体としての赤いサーブ：濱口竜介監督は映画『ドライブ・マイ・カー』で、村上春樹の二つの物語を結び付ける
Auf dem Rücksitz der Erinnerung / Ein roter Saab als Vehikel der Geschichte: Ryusuke Hamaguchi verknüpft in seinem Film „Drive My Car“ zwei Erzählungen von Haruki Murakami (FAZ 9)
【関連記事】
Neue Filme: Drive My Car (SZ 11)
Wie Schnee im Feuerofen (FR 27)
Sprachlosigkeit auf dem Fahrersitz (BM Berlin Live 3)
－ 社会 －
サルも焚火で暖を取る（愛知県犬山市の日本モンキーセンターの写真）
Warming-up am Lagerfeuer (BM 8)
【関連記事】
Aufgewärmt (BLZ 24)
－ スポーツ －
世界最年長のプロサッカー選手：プレーを続ける人のキング／／三浦知良選手
Ältester Fussball-Profi der Welt: König der Weiterspielenden // Kazuyoshi Miura (SZ 27)
－ オリンピック －
オリンピック：東京大会開催経費、予定額をおよそ2,000億円下回る見通し
Olympia: Tokio-Spiele 1,6 Milliarden Euro günstiger als erwartet (BM 21)
