広報文化

－ 経済 －

見過ごされているリスク／日本の市場は、多くのアナリストから高い評価を得ているが、債券市場の混乱により、資本流出の懸念が高まっている
— Märkte-Insight — Das vernachlässigte Risiko: Japans Aktienmarkt zählt eigentlich zu den Favoriten vieler Analysten. Doch Verwerfungen am Anleihemarkt lösen jetzt Warnungen vor einer Kapitalflucht aus. (HB 40)

－ 文化 －

日本の芸術の立ち位置は／自然に逆らうのではなく、自然とともに歩む。戦争、原子力、そして伝統が日本文化に未来を与えることを、アートウィーク東京が改めて証明
Wo steht Japans Kunst? / Nicht gegen die Natur, sondern mit ihr: Krieg, Atom und Tradition geben der japanischen Kultur Zukunft, wie die Art Week der Hauptstadt einmal mehr beweist. (FAZ 13)

「物が怖いからこそつくる」／水玉模様やミラールーム、かぼちゃや男根の作品が何百万人もの来館者を美術館に惹きつける草間彌生氏、精神科病院で暮らす彼女の苦しみは売れるが、草間氏にとってアートはパーティではなくセラピーだ
„Ich mache Dinge, weil sie mir Angst einjagen“ / Yayoi Kusama lockt mit Polka-Dots und Spiegelräumen, Kürbissen und Penissen ein Millionenpublikum ins Museum. Doch ihre Kunst ist keine Party, sondern Therapie. Die Künstlerin lebt in der Psychiatrie, während ihr Leid bestens vermarktet wird (Welt 16)