広報文化

－ 経済 －

今週の注目：高市早苗総理（選挙後の市場への影響）
Kopf der Woche: Sanae Takaichi (Focus e-Paper 17)

オープンソース欄：日本の新時代／高市早苗総理の選挙での圧勝は、おそらく欧州にも影響するだろう。ドイツの自動車業界には価格競争の激化が迫る
Open Source: Japans neue Ära / Sanae Takaichis überwältigender Wahlsieg betrifft voraussichtlich auch Europa. Der deutschen Automobilbranche droht ein verschärfter Preiswettbewerb (BLZ 19)

トヨタ、中国でEV販売台数が初めてフォルクスワーゲンを上回る／これまで電気自動車にあまり力を入れてこなかったにもかかわらず、戦略的に重要な中国市場ではフォルクスワーゲンブランドより多くの台数を販売している。トヨタはどのようにこれを実現しているのか
Toyota verkauft erstmals mehr E-Autos in China als VW / Der Autohersteller setzt bisher kaum auf Elektroautos – und verkauft trotzdem mehr davon als die Marke Volkswagen im strategisch wichtigen chinesischen Markt. Wie schafft Toyota das? (HB 32-33)

－ 科学 －

よく眠れた？／神経科学：見知らぬ場所で過ごす最初の夜は落ち着かないことが多い。研究者たちがその理由を解明（名古屋大学研究グループの研究結果）
Gut geschlafen? / Neurowissenschaft: Die erste Nacht an einem unbekannten Ort ist oft unruhig. Forschende erklären, woran das liegt. (Spiegel e-Paper 85)