広報文化
令和2年1月23日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 経済 －
ゴーン氏、日産の将来を悲観／くびになったゴーン元会長、日産の倒産を予想
Ghosn sieht für Nissan schwarz / Der geschasste Manager erwartet einen Konkurs (FAZ 22)
【関連記事】
元検事からの援護射撃／ゴーン氏の理解者が日本の司法制度の責任を追及
Hilfe vom Ex-Staatsanwalt / Vertrauter von Carlos Ghosn rechnet mit Japans Justiz ab (SZ 17)
トヨタが数百万台リコール
Toyota ruft Millionen Autos zurück (FAZ 24)
東証：三菱自が急落、独検察による操作報道受け
Börse in Tokio straft Mitsubishi / Nach Ermittlungen wegen Diesel-Manipulationen (FAZ 22)
【関連記事】
Abgasskandal: Wertvolle Hygiene / Gesetzesverstöße und Manipulationen hat es nicht nur bei VW gegeben. (HB 29)
Dieselskandal: Ermittler werten Material nach Mitsubishi-Razzia aus (BM 6)
Ghosn sieht für Nissan schwarz / Der geschasste Manager erwartet einen Konkurs (FAZ 22)
【関連記事】
元検事からの援護射撃／ゴーン氏の理解者が日本の司法制度の責任を追及
Hilfe vom Ex-Staatsanwalt / Vertrauter von Carlos Ghosn rechnet mit Japans Justiz ab (SZ 17)
トヨタが数百万台リコール
Toyota ruft Millionen Autos zurück (FAZ 24)
東証：三菱自が急落、独検察による操作報道受け
Börse in Tokio straft Mitsubishi / Nach Ermittlungen wegen Diesel-Manipulationen (FAZ 22)
【関連記事】
Abgasskandal: Wertvolle Hygiene / Gesetzesverstöße und Manipulationen hat es nicht nur bei VW gegeben. (HB 29)
Dieselskandal: Ermittler werten Material nach Mitsubishi-Razzia aus (BM 6)
－ 科学 －
未来を復元／暦本純一教授のような日本の情報工学者らは人間の能力の技術的拡張を目指すが、アイディアは研究室ではなく映画や文学に由来
Er baut die Zukunft nach / Japanische Informatiker wie Jun Rekimoto wollen den menschlichen Körper technisch aufrüsten. Ihre Ideen stammen nicht aus dem Labor – sondern aus Film und Literatur (Zeit 32)
未来を復元／暦本純一教授のような日本の情報工学者らは人間の能力の技術的拡張を目指すが、アイディアは研究室ではなく映画や文学に由来
Er baut die Zukunft nach / Japanische Informatiker wie Jun Rekimoto wollen den menschlichen Körper technisch aufrüsten. Ihre Ideen stammen nicht aus dem Labor – sondern aus Film und Literatur (Zeit 32)
－ 五輪 －
マイクを使わず不満を表明／開幕まで半年、東京は五輪を迎える喜びが溢れる。愛国主義とスポーツへの熱狂が主な理由だが、五輪反対派が意見を表明する場を得られないことにも起因する
Meckern ohne Mikrofon / Ein halbes Jahr vor Beginn der Olympischen Spiele zeigt sich die Gastgeberstadt Tokio voller Vorfreude. Das liegt an Patriotismus und Sportbegeisterung, aber auch daran, dass Gegner des Megaevents keine Plattformen finden (FR 22)
【関連記事】
Vorbei sein ist alles (FR 23)
Das große Versprechen (BLZ 20)
Begehr und Bedenken (BLZ 20)
マイクを使わず不満を表明／開幕まで半年、東京は五輪を迎える喜びが溢れる。愛国主義とスポーツへの熱狂が主な理由だが、五輪反対派が意見を表明する場を得られないことにも起因する
Meckern ohne Mikrofon / Ein halbes Jahr vor Beginn der Olympischen Spiele zeigt sich die Gastgeberstadt Tokio voller Vorfreude. Das liegt an Patriotismus und Sportbegeisterung, aber auch daran, dass Gegner des Megaevents keine Plattformen finden (FR 22)
【関連記事】
Vorbei sein ist alles (FR 23)
Das große Versprechen (BLZ 20)
Begehr und Bedenken (BLZ 20)
