広報文化

国費で旅行／日本政府は補助金で国内観光業を景気付けたいが、気前の良い話に誰もが感激しているわけではない
Reisen auf Staatskosten / Japans Regierung will den inländischen Tourismus mit Zuschüssen ankurbeln. Doch das großzügige Angebot begeistert nicht jeden (SZ 17)
 

自転車ブームから利する／自転車分野の大きな需要に投機したい投資者は、ほとんど知られていない社名と、大きな相場変動、高い評価に出会う（株式会社シマノを紹介）
Vom Fahrrad-Boom profitieren / Wer als Anleger auf die große Nachfrage in der Fahrradbranche spekulieren will, trifft auf kaum bekannte Namen, große Kursschwankungen und hohe Bewertungen. (HB 36-37)
 

－ 文化 －
 

大海原の気持ち／湯浅政明監督「きみと、波にのれたら」は、アニメだけが語ることのできる現実を超えたロマンス
Ozeanische Gefühle / „Ride Your Wave“ ist eine überwirkliche Romanze, wie sie nur der Anime erzählen kann. (FR 27)
 

－ オリンピック －
 

オリンピックの揺れる対局／東京では金曜日に聖火が灯されるはずだった。パンデミックのため延期となり、懸念は残る。2021年の東京オリンピックはどうなるのか、現状の報告
Olympische Zitterpartie / Am Freitag sollte in Tokio das olympische Feuer entzündet werden. Die Pandemie sorgte für eine Verschiebung – die Sorgen bleiben. Was wird aus Tokio 2021? Eine Bestandaufnahme (Welt 18)
 

「選手にとっては極刑となるだろう」／ドイツ・オリンピックスポーツ連盟アルフォンス・ヘアマン会長インタビュー、スポーツの窮状とオリンピックの選択肢について
 „Das wäre die Höchststrafe für die Athleten“ / DOSB-Chef Alfons Hörmann über die Nöte des Sports und Alternativen zu den Olympischen Spielen (FR 24)