広報文化

PSAとルノーにフレンドリーな攻撃／トヨタが高賃金国フランスで採算の取れる自動車生産方法を示す：従業員の意見を聞き、無駄をなくす。労組すら協力
Der freundliche Angriff auf PSA und Renault / Toyota zeigt, wie sich im Hochlohnland Frankreich Autos rentabel bauen lassen: auf Mitarbeiter hören und Verschwendung bekämpfen. Sogar die Gewerkschaften machen mit. (FAZ 18)

工作機械メーカーDMG MORI、コロナ危機でも利益を出す／経費を削減しながらイノベーション力上げる
DMG Mori auch in der Krise mit Gewinn / Maschinenbauer senkt Kosten und erhöht trotzdem die Innovationskraft (FAZ 19)

ゲームでコロナに対抗／ソニー4～6月期、売上と最終利益増
Corona mit Spielen trotzen / Sony steigert Umsatz und Gewinn (FAZ 19)
【関連記事】
　Spiele retten die Bilanz von Sony (TS 16)
　Sony: Playstation sorgt für starkes Quartal (Welt 9)
 

－ 文化 －
 

極東から東独へ／ベルリン在住の日本人アーティスト・イケムラレイコ、作品の中で人間と自然を融合させる（ロストック美術館で開催中の展示会について）
Von Fernost nach Ost / Die in Berlin lebende Japanerin Leiko Ikemura verschmilzt in ihrem Werk Mensch und Natur (BLZ 16)

音楽で思い出す／広島への原爆投下を描く子どもオペラ『千羽鶴』、ザルツブルクで上演
Erinnern mit Musik / Die Kinderoper „1000 Kraniche“ über Hiroshima in Salzburg (SZ 10)
 

－ スポーツ －
 

ルーテ選手、急発進／ウニオン・ベルリンに移籍した遠藤渓太選手は個別のトレーニング
Luthe legt los / Japaner Endo trainiert individuell (Bild 18)
 

－  技術 －
 

コロナというデジタル化ヘルパー／世界的なロックダウンは、テクノロジーを目に見えて先に進めたが、全ての国で同様というわけではない。概説（日本の新型コロナウイルス接触確認アプリやテレワークの状況を紹介）
Digitalisierungshelfer Corona / Die weltweiten Lockdowns haben die Technologie deutlich vorangebracht. Doch nicht in allen Ländern gleichermaßen. Ein Überblick. // Japan (HB 22-23)
 

－  歴史 －
 

恐怖の不均衡／広島への原爆投下から75年：なぜ再び核兵器のない世界がずっと遠のいたのか（広島と長崎の被害を詳細に記述）
Ungleichgewicht des Schreckens / 75 Jahre nach Hiroshima: Warum eine atomwaffenfreie Welt wieder in weite Ferne gerückt ist (TS 4)
【関連記事】
　Sicherheitspolitik : Immerdrohender Atomkrieg (HB 14)