広報文化
令和2年11月14日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 経済 －
コラム：「日本モデル」はどの国でも上手くいくわけではない／中央銀行が自主的に政治に従うことは通貨安定への信頼を損ないかねない
Kolumne: Das „Modell Japan“ taugt nicht für alle / Die freiwillige Unterwerfung der Zentralbanken unter die Politik könnte das Vertrauen in die Geldwertstabilität zerstören (Welt 19)
－ 社会 －
風格と覆面の間で／／質素（天皇皇后両陛下、使い捨てマスク着用の写真）
Zwischen Style und Vermummung / Die Queens timmt ihre Outfits stets peinlich genau ab. Hutfarbe, Kostümfarbe, Schuhe, Tasche – alles muss zusammenpassen. Doch nun kommt ein weiteres Utensil hinzu: der Mund-Nasen-Schutz. Wir schauen einmal genauer hin: Wie bedecken Royals und Promis ihr Gesicht? // Mit Schlichtheit (BLZ 26)
お大事に：魚介好きにとってのハリウッド／コロナ時代の築地場外市場
Alles Gute: Hollywood für Fischfreunde (SZ 12)
料理本：栗原はるみの「わたしの味」、簡単な和食レシピ
Einfach machen / Harumi Kurihara, Harumis leichte japanische Küche (SZ 62)
－ スポーツ －
コロナ関連スポーツニュース：スキージャンプ／来年のW杯札幌大会中止
Coronavirus / u.a.: Skispringen (FR 27)
－ オリンピック －
ますます懐疑的に／3月にコロナの影響で延期が決まったオリンピック、本当に開催されるのかは不明なまま、日本では悲観的な雰囲気が広がる
Die Skepsis wächst / Seit der coronabedingten Verschiebung im vergangenen März ist ungewiss, ob die Olympischen Spiele jemals stattfinden werden – in Japan macht sich Pessimismus breit (FR 26)
コラム：「日本モデル」はどの国でも上手くいくわけではない／中央銀行が自主的に政治に従うことは通貨安定への信頼を損ないかねない
Kolumne: Das „Modell Japan“ taugt nicht für alle / Die freiwillige Unterwerfung der Zentralbanken unter die Politik könnte das Vertrauen in die Geldwertstabilität zerstören (Welt 19)
－ 社会 －
風格と覆面の間で／／質素（天皇皇后両陛下、使い捨てマスク着用の写真）
Zwischen Style und Vermummung / Die Queens timmt ihre Outfits stets peinlich genau ab. Hutfarbe, Kostümfarbe, Schuhe, Tasche – alles muss zusammenpassen. Doch nun kommt ein weiteres Utensil hinzu: der Mund-Nasen-Schutz. Wir schauen einmal genauer hin: Wie bedecken Royals und Promis ihr Gesicht? // Mit Schlichtheit (BLZ 26)
お大事に：魚介好きにとってのハリウッド／コロナ時代の築地場外市場
Alles Gute: Hollywood für Fischfreunde (SZ 12)
料理本：栗原はるみの「わたしの味」、簡単な和食レシピ
Einfach machen / Harumi Kurihara, Harumis leichte japanische Küche (SZ 62)
－ スポーツ －
コロナ関連スポーツニュース：スキージャンプ／来年のW杯札幌大会中止
Coronavirus / u.a.: Skispringen (FR 27)
－ オリンピック －
ますます懐疑的に／3月にコロナの影響で延期が決まったオリンピック、本当に開催されるのかは不明なまま、日本では悲観的な雰囲気が広がる
Die Skepsis wächst / Seit der coronabedingten Verschiebung im vergangenen März ist ungewiss, ob die Olympischen Spiele jemals stattfinden werden – in Japan macht sich Pessimismus breit (FR 26)
