広報文化
令和3年8月30日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 政治 －
モデルナワクチン接種の2人が死亡、政府は因果関係を調査
Japan überprüft Todesfälle nach Moderna-Impfung (FAZ 1)
【関連記事】
日本で使用のモデルナ製ワクチンに異物混入
Verunreinigter Impfstoff in Japan (FAZ 7)
－ 文化 －
2021年ゲーテ・メダル、細川俊夫ら受賞
Goethe-Medaillen in Weimar überreicht (FR 23)
－ 科学 －
3Dプリンターで霜降り和牛ステーキ／阪大ら、培養肉作製技術を開発
Ein saftiges Wagyu-Steak aus dem Labor / Ein Forschungsteam aus Japan stellt Rindfleisch mit Hilfe von Stammzellen und 3D-Drucker her (FR 13)
－ スポーツ －
サッカー練習場から受けるインスピレーション／大坂なおみ選手は最近の不調を忘れて全米オープンに集中すべきところだが、性格上、そうはいかない。大坂選手は隣の公園からモチベーションを上げるきっかけを得ることができるかもしれない
Inspiration vom Bolzplatz / Eigentlich sollte Naomi Osaka die jüngsten Rückschläge einfach ausblenden und nur an die US Open denken – doch so tickt sie nicht. Motivieren könnte sie ein New Yorker Freizeitpark nebenan (SZ 31)
－ パラリンピック －
ドイツの戦傷アスリート6人が参加／忘却の彼方：パラリンピックを開催した1964年の日本は時代に先んじていた
Mit sechs kriegsversehrten deutschen Sportlern / Längst vergessen: 1964 war Japan mit seinen paralympischen Spielen der Zeit voraus (FAZ 31)
モデルナワクチン接種の2人が死亡、政府は因果関係を調査
Japan überprüft Todesfälle nach Moderna-Impfung (FAZ 1)
【関連記事】
日本で使用のモデルナ製ワクチンに異物混入
Verunreinigter Impfstoff in Japan (FAZ 7)
－ 文化 －
2021年ゲーテ・メダル、細川俊夫ら受賞
Goethe-Medaillen in Weimar überreicht (FR 23)
－ 科学 －
3Dプリンターで霜降り和牛ステーキ／阪大ら、培養肉作製技術を開発
Ein saftiges Wagyu-Steak aus dem Labor / Ein Forschungsteam aus Japan stellt Rindfleisch mit Hilfe von Stammzellen und 3D-Drucker her (FR 13)
－ スポーツ －
サッカー練習場から受けるインスピレーション／大坂なおみ選手は最近の不調を忘れて全米オープンに集中すべきところだが、性格上、そうはいかない。大坂選手は隣の公園からモチベーションを上げるきっかけを得ることができるかもしれない
Inspiration vom Bolzplatz / Eigentlich sollte Naomi Osaka die jüngsten Rückschläge einfach ausblenden und nur an die US Open denken – doch so tickt sie nicht. Motivieren könnte sie ein New Yorker Freizeitpark nebenan (SZ 31)
－ パラリンピック －
ドイツの戦傷アスリート6人が参加／忘却の彼方：パラリンピックを開催した1964年の日本は時代に先んじていた
Mit sechs kriegsversehrten deutschen Sportlern / Längst vergessen: 1964 war Japan mit seinen paralympischen Spielen der Zeit voraus (FAZ 31)
