Wir greifen den Setzling aus dem Mai noch einmal auf und wildern ihn aus bzw. verpflanzen ihn aus der Flora in die Fauna.
Sie wissen ja, in der Welt der kanji ist so einiges möglich und zudem denkbar einfach:
猫 BYÔ, neko – Katze
Vor unseren Setzling 苗 (BYÔ, nae, nawa) – also links davon – setzen wir das Radikal für unser „wildes“ Tier. Wir haben diese „Animalisierung“ bereits letzten September mit dem (Heimat-)Dorf 里 RI, sato für den Marderhund, den japanischen Dachs 狸 BYÔ, tanuki gemacht. Nun erschaffen wir also eine Katze, die auf den Feldern Mäuse jagt und dadurch vielleicht unsere Setzlinge rettet …
So die schön gesponnene Geschichte zum Merken, ansonsten mögen die sich ja recht ähnlichen Marder und Katzen gar nicht, haben aber – wie Ihnen vielleicht schon aufgefallen ist – mit noch dem Setzling zusammen die sinojapanische Lesung BYÔ gemeinsam.
Wir wünschen einen möglichst friedlichen und frohgemuten Juni!
