Kultur
2025/10/1
Kulturtipps - Vorträge/Lesungen/Workshops
| 27. Oktober 2025 18:00 Uhr |
Eine episodenhafte Darstellung der Geschichte der Samurai - Ein Vortrag von Dr. Hiroomi Fukuzawa Der Begriff „Samurai“ weckt sofort Assoziationen mit Japan – fast, als wäre er ein Synonym für „Japaner“. Sie dominierten Japans Politik und Militär rund 700 Jahre – vom 12. Jh. bis zu 1868. 1868 rief der Meiji-Tennō die Modernisierung Japans aus. Das Erbe des Edo-Systems spielte dabei eine wichtige Rolle. Viele ehemalige Samurai übernahmen Aufgaben in der neuen Verwaltung. Die Modernisierung nach westlichem Vorbild gelang schnell, doch mit wachsender Überheblichkeit – besonders im Militär. Japans Aufstieg zur Großmacht endete tragisch. Nach der Kapitulation begingen der Heeresminister Anan und mehrere Offiziere Seppuku. Japanisch Deutsches Zentrum Berlin Saargemünder Str. 2 14195 Berlin |
|
| 07. November 2025 19:30 Uhr | 和 Spoken Word Night - Poetic encounters with Japan & the world WA Spoken Word night is a multilingual-multidisciplinary show, curated in relation to a language family far away: Japanese Each event is dedicated to a theme. This time it is „じゃない nicht not“. The contributions can be in any language, but the moderation will be in english ongoing. Our show comes with interactive Japanese language exercise for the audience and a small intimately moderated show of berlin’s performers network. Theater Verlängertes Wohnzimmer Frankfurter Allee 91 10247 Berlin |
|
| 10. November 2025 18:00 bis 19:30 Uhr |
„Jenseits der Anonymität der Megacity: Tokyo als dynamisches Gefüge von Orten der Zugehörigkeit und Begegnung“ Vortrag von Prof. Evelyn Schulz, (Japan-Zentrum, Ludwig-Maximilians-Universität München) Einsamkeit und soziale Isolation zählen in Japan zu den zentralen gesellschaftlichen Herausforderungen. Sie betreffen ländliche Regionen und urbane Räume gleichermaßen – wenn auch in unterschiedlicher Ausprägung. Ziel des Vortrags ist es, unterschiedliche Perspektiven zusammenzuführen und anhand ausgewählter Beispiele aufzuzeigen, wie kleinräumige Interventionen in einer entgrenzten Megacity wie Tokyo zur Schaffung von Orten der Zugehörigkeit und Begegnung beitragen können. Dabei fließen unter anderem stadtsoziologische Diskurse ein, die auf theoretischen Ansätzen des 20. Jahrhunderts basieren und zugleich gegenwärtige urbane Transformationsprozesse reflektieren. Japanisch Deutsches Zentrum Berlin Saargemünder Str. 2 14195 Berlin |
|
| 13. November 2025 19:00 Uhr |
Buchpremiere Hiromi Itō »Garstiger Morgen« Hiromi Itō durchkreuzt mit ihrer Sprachkunst und Imagination sämtliche Genres und reißt Grenzen nieder. Die vorliegende Sammlung von Texten aus 45 lebensprallen, schaffensdichten Jahren verspricht Einblicke in ein Künstlerleben voll ungeahnter Ausdrucksformen und Erkenntnisweisen. Darüber spricht Hiromi Itō mit dem Schriftsteller und Musiker Frank Witzel. Den deutschen Text liest Maren Eggert. Eine Veranstaltung in japanischer und deutscher Sprache, simultan gedolmetscht von Fujiko Sekikawa. Literaturhaus Berlin Alt-Moabit 62 10555 Berlin |
|
| 18. November 2025 18:00 Uhr |
Vortrag Nora Bartels, „Die Herausforderungen beim Übersetzen von Mangas ins Deutsche“ Nach einem Streifzug durch diese Besonderheiten werden konkrete Beispiele für Herausforderungen betrachtet, die beim Übersetzen auftreten – insbesondere Phänomene wie Onomatopoesie, Dialekte oder auch die organisatorischen Gegebenheiten bei der Zusammenarbeit mit einem kommerziellen Comic-Verlag. Der Vortrag richtet sich an ein allgemeines Publikum, Japanisch-Kenntnisse sind nicht vorausgesetzt. Japanisch Deutsches Zentrum Berlin Saargemünder Str. 2 14195 Berlin |
|
| 30. November 2025 | JAPANMARKT BERLIN
|
|
| 09. Dezember 2025 18:00 Uhr |
Vortrag Prof. Irmela Hijiya-Kirschnereit: „Welch tiefen Frieden fände mein Herz“ – Krisen und ihre Bewältigung in Japan Wie gehen Menschen mit Krisen um, wie reagieren sie auf Unglück und unmittelbare persönliche Bedrängnis? Gibt es da auch historische Unterschiede und kulturelle Prägungen? Wie sehr etwa Sprechweisen wichtige prägende Faktoren für unser Weltverständnis sind, lernen wir kontrastiv, am japanischen Beispiel. Abschließend folgt ein Blick in eine krisengeprägte heutige Lebensrealität, zwischen den Kulturen, aus der Perspektive einer voll im Leben stehenden Frau, einer ständigen Grenzüberschreiterin und Suchenden mit einer Passage aus dem Roman „Dornauszieher“ von Hiromi Itô. Japanisch Deutsches Zentrum Berlin Saargemünder Str. 2 14195 Berlin |