広報文化
令和2年3月27日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 経済－
疑われる国／日本のコロナ感染者数が目立って少ないのは優れた政策の結果だろうか。在日独公館は疑念を抱く
Land unter Verdacht / Japan hat auffällig wenige Corona-Fälle. Ist das die Folge guter Politik? Die deutschen Auslandsvertretungen haben da ihre Zweifel (Welt 14)
Land unter Verdacht / Japan hat auffällig wenige Corona-Fälle. Ist das die Folge guter Politik? Die deutschen Auslandsvertretungen haben da ihre Zweifel (Welt 14)
花見気分が盛り下がる／世界の大都市の中で東京は例外だ。コロナにもかかわらず、日常生活は大部分維持されている。だが、今は買いだめ行動と感染者数が増えている
Japan vergeht Blütenlaune / Tokio ist unter den Metropolen eine Ausnahme. Trotz Corona ging das Leben halbwegs weiter. Doch nun gibt es Hamsterkäufe und mehr Infizierte. (FAZ 20)
Japan vergeht Blütenlaune / Tokio ist unter den Metropolen eine Ausnahme. Trotz Corona ging das Leben halbwegs weiter. Doch nun gibt es Hamsterkäufe und mehr Infizierte. (FAZ 20)
三菱商事、ルノー株取得を検討
Japaner haben Interesse an Renault (SZ 20)
Japaner haben Interesse an Renault (SZ 20)
－ 科学 －
おおい、ウイルス！／感染者705人、死者6人：「ダイヤモンド・プリンセス」号での感染拡大は隔離措置の不足も原因
Virus ahoi! / 705 Infizierte, sechs Tote: Auf der „Diamond Princess“ verbreitete sich Sars-CoV-2 auch durch Quarantänemängel (TS 21)
Virus ahoi! / 705 Infizierte, sechs Tote: Auf der „Diamond Princess“ verbreitete sich Sars-CoV-2 auch durch Quarantänemängel (TS 21)
－ スポーツ －
ムード悪化／1年延期ではなく完全に中止した方がいいと考える国民が増えている
Stimmung kippt / Immer mehr Japaner finden, dass die Olympischen Spiele nicht mehr nur um ein Jahr verschoben, sondern ganz abgesagt werden sollten / Volksabstimmung gefordert (FR 22)
Stimmung kippt / Immer mehr Japaner finden, dass die Olympischen Spiele nicht mehr nur um ein Jahr verschoben, sondern ganz abgesagt werden sollten / Volksabstimmung gefordert (FR 22)
オリンピックのために感染／IOC はコロナ危機にもかかわらずロンドンのボクシング欧州五輪予選を強行、出場者の感染確認相次ぐ／／東京ではオリンピック延期発表後に感染者が急増
Anstecken für Olympia / Trotz Corona-Krise bestand das IOC auf einer Box-Qualifikation in London, nun sind mehrere Personen positiv getestet. Und in Tokio sind kaum die Spiele verschoben, schon steigen die offiziellen Infektionszahlen rasant. Alles nur Zufall? (SZ 27)
Anstecken für Olympia / Trotz Corona-Krise bestand das IOC auf einer Box-Qualifikation in London, nun sind mehrere Personen positiv getestet. Und in Tokio sind kaum die Spiele verschoben, schon steigen die offiziellen Infektionszahlen rasant. Alles nur Zufall? (SZ 27)
東京都、IOCに延期費用の一部負担を期待、対策本部立ち上げ、新しい競技日程調整始まる
Tokio will von IOC Kostenbeteiligung / Suche nach einem neuen Termin für die Sommerspiele beginnt (SZ 27)
【関連記事】
„Probleme türmen sich“ (FAZ 31)
Olympia: Task-Force nimmt ihre Arbeit auf (Welt 21)
Olympia-Verlegung ist das schwierigste Puzzle der Welt (BM 22)
Tokios Gouverneurin bittet IOC um Kostenbeteiligung (BLZ 9)
Ein Turm von Problemen (TS 17)
Tokio will von IOC Kostenbeteiligung / Suche nach einem neuen Termin für die Sommerspiele beginnt (SZ 27)
【関連記事】
„Probleme türmen sich“ (FAZ 31)
Olympia: Task-Force nimmt ihre Arbeit auf (Welt 21)
Olympia-Verlegung ist das schwierigste Puzzle der Welt (BM 22)
Tokios Gouverneurin bittet IOC um Kostenbeteiligung (BLZ 9)
Ein Turm von Problemen (TS 17)
