安 yasu(raka), yasu(i) = friedliche Frau im Haus ...

Vor genau einem Jahr haben wir die Frau als Braut (yome) ins Haus des Mannes geschickt. Dort sitzt sie nun noch friedlich unterm Dach und das bedeutet Sicherheit!

Sicherheit für sie unter dem schützenden Dach, Sicherheit für die Familie, deren Haus unter ihrer Obhut ist, Ruhe und Frieden für alle Beteiligten.

Scheinbar nicht mehr ganz zeitgemäß, aber unsere kanji sind ja auch vor mehreren tausend Jahren entstanden.

Unangenehm wird die Assoziation für uns, wenn wir uns klar machen, dass auch die Bedeutung „billig“ yasui mit diesem Zeichen geschrieben wird, dabei ist es doch wirklich ganz beruhigend fürs Gefühl, wenn etwas nicht zu teuer ist.

Gerade in der Weihnachtszeit sollten wir uns einfach mal die guten Seiten daran vor Augen führen: auch wenn geizig nicht geil ist, soll billig ruhig recht sein. Das Schlichte und Einfache kann wie dieses schlichte, ebenmäßige kanji ein umso schöneres Geschenk sein und Frieden stiftende Bedeutung haben. Und auf unsere häusliche Seite sollten wir uns im Advent und zumal während der Feiertage gerne besinnen – Zeit für die Familie, die wärmende Sicherheit unserer mit Kerzen erleuchteten Häuser, Ruhe und Friedlichkeit.

Schließlich ist nichts selbstverständlich und alles vergänglich!

Druckversion

5 1 Home | Kalender des Monats

Umweltpolitik | Olympiade 2016 | Yakushima

Übersetzerpreis 2006  | Japanisch lernen | Filme aus Japan

Japanisch lernen

Kanji des Monats:„yasu(raka)“