広報文化
令和3年7月29日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 経済 －
コラム・アジアテコノミクス／日本流コロナ隔離：アプリと誓約書
Asia Techonomics / Corona-Quarantäne auf Japanisch: Mit App und Eid (HB 21)
日産、黒字転換へ
Nissan erwartet Gewinnwende (FAZ 22)
－ 文化 －
新刊コミック：新川権兵衛『横浜駅SF』
Druckfrisch – Neuerscheinungen: Strukturproblem. / Gonbe Shinkawa: „Yokohama Station Fable“ (TS 24)
－ オリンピック －
コラム・東京ホテル：鮭とレーズンパン
Tokio Hotel: Lachs mit Rosinenbrötchen (SZ 28)
コラム・ロストイントランスレーション：音／5日目
Lost in Translation: Hörerlebnis / Tag 5 (FAZ 33)
コラム・東京トーク：日本流の隔離
Tokio-Talk: Quarantäne auf Japanisch (Bild 15)
東京都新型コロナ過去最多
Infektionen nehmen weiter zu (FAZ 32)
発注し過ぎて大量の弁当を廃棄
Zu viel Essen geordert: Lebensmittel landen im Müll (FR S6)
チャンスを逃す／野球は開催国の国民的スポーツだが、日本最大のスーパースターは五輪に出場しない
Chance vertan / Im Land des Gastgebers ist Baseball Nationalsport. Doch beim olympischen Turnier fehlt der größte japanische Star (TS 16)
体操個人総合：橋本選手が金メダル
Hashimoto siegt / Turner Lukas Dauser belegt im Mehrkampf-Finale Rang 18 (SZ 28)
【関連記事】
Turnen: Debütant bleibt am letzten Gerät cool (FR S5)
孤立状態を非難／「非人間的、受け入れられない」（陽性選手の隔離状況）
Klage über Isolation / „Unmenschlich, inakzeptabel“ (FAZ 31)
「閉じ込められていた」／サッカー独代表監督、敗退後に不平不満
„Wir waren eingesperrt“ / Nach dem Ausscheiden poltert Stefan Kuntz, Trainer der deutschen Fußballer, drauf los (FR S5)
先ずは金メダル、その後好意的に／懸念はあるものの、日本代表選手たちの活躍で五輪への関心高まる
Erst Gold, dann Liebe / Bei Aller Skepsis – mit den Erfolgen des japanischen Olympia-Teams wächst im Gastgeberland das Interesse an den Spielen (Zeit 28)
ビーチや海上でのメダル争い、プールでの騒ぎとビーチバレー会場の静かなBGM：オリンピックはやっぱり楽しい
Kämpfe ums Gold am Strand und im Wasser, im Schwimmstadion Radau, beim Beachvolleyball leiser Kammerpop – Olympia macht doch Spaß (Zeit 27)
【関連記事】
Zeitnah: Im Reich der Ringe (Zeit 12)
日本でパシャッ／本紙カメラマン、ゼバスティアン・ヴェルスによる大会の写真：アスファルトの上の孤独
Klick in Japan / Die Einsamkeit auf dem Asphalt (BLZ 20)
コラム・アジアテコノミクス／日本流コロナ隔離：アプリと誓約書
Asia Techonomics / Corona-Quarantäne auf Japanisch: Mit App und Eid (HB 21)
日産、黒字転換へ
Nissan erwartet Gewinnwende (FAZ 22)
－ 文化 －
新刊コミック：新川権兵衛『横浜駅SF』
Druckfrisch – Neuerscheinungen: Strukturproblem. / Gonbe Shinkawa: „Yokohama Station Fable“ (TS 24)
－ オリンピック －
コラム・東京ホテル：鮭とレーズンパン
Tokio Hotel: Lachs mit Rosinenbrötchen (SZ 28)
コラム・ロストイントランスレーション：音／5日目
Lost in Translation: Hörerlebnis / Tag 5 (FAZ 33)
コラム・東京トーク：日本流の隔離
Tokio-Talk: Quarantäne auf Japanisch (Bild 15)
東京都新型コロナ過去最多
Infektionen nehmen weiter zu (FAZ 32)
発注し過ぎて大量の弁当を廃棄
Zu viel Essen geordert: Lebensmittel landen im Müll (FR S6)
チャンスを逃す／野球は開催国の国民的スポーツだが、日本最大のスーパースターは五輪に出場しない
Chance vertan / Im Land des Gastgebers ist Baseball Nationalsport. Doch beim olympischen Turnier fehlt der größte japanische Star (TS 16)
体操個人総合：橋本選手が金メダル
Hashimoto siegt / Turner Lukas Dauser belegt im Mehrkampf-Finale Rang 18 (SZ 28)
【関連記事】
Turnen: Debütant bleibt am letzten Gerät cool (FR S5)
孤立状態を非難／「非人間的、受け入れられない」（陽性選手の隔離状況）
Klage über Isolation / „Unmenschlich, inakzeptabel“ (FAZ 31)
「閉じ込められていた」／サッカー独代表監督、敗退後に不平不満
„Wir waren eingesperrt“ / Nach dem Ausscheiden poltert Stefan Kuntz, Trainer der deutschen Fußballer, drauf los (FR S5)
先ずは金メダル、その後好意的に／懸念はあるものの、日本代表選手たちの活躍で五輪への関心高まる
Erst Gold, dann Liebe / Bei Aller Skepsis – mit den Erfolgen des japanischen Olympia-Teams wächst im Gastgeberland das Interesse an den Spielen (Zeit 28)
ビーチや海上でのメダル争い、プールでの騒ぎとビーチバレー会場の静かなBGM：オリンピックはやっぱり楽しい
Kämpfe ums Gold am Strand und im Wasser, im Schwimmstadion Radau, beim Beachvolleyball leiser Kammerpop – Olympia macht doch Spaß (Zeit 27)
【関連記事】
Zeitnah: Im Reich der Ringe (Zeit 12)
日本でパシャッ／本紙カメラマン、ゼバスティアン・ヴェルスによる大会の写真：アスファルトの上の孤独
Klick in Japan / Die Einsamkeit auf dem Asphalt (BLZ 20)
