広報文化
令和3年7月31日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ オリンピック －
バブルに細かいひび／オリンピックは概ね円滑に進み、日本代表は活躍するが、日本にはコロナ第5波が到来し、五輪バブルにも入り込むことが懸念される
Feine Risse in der Blase / Es sollten eigentlich glückliche Tage sein für Japan: Die Olympischen Spiele laufen weitgehend reibungslos, die heimische Auswahl ist stark. Aber das Coronavirus gibt keine Ruhe, im Gegenteil: Japan erlebt eine fünfte Welle, die in den Ringe-Kosmos hineinsickern könnte (SZ 37)
残念ながら入れない／無観客五輪がうまくいくのか問われたが、開幕から1週間、技術を多用すればかなりいろいろ対応できるようだ。空のスタジアム、幸せなインド女性たち、IOC役員の高級ホテルなどについて
Wir müssen draußen bleiben / Olympia ohne Zuschauer, funktioniert das? Die erste Woche in Tokio zeigt: Mit viel Technik geht einiges. Von leeren Stadien, glücklichen Inderinnen und den Luxushotels der IOC-Bonzen. Eine Collage (SZ 3)
ロストイントランスレーション：補助付きの歩行
Lost in Translation: Betreutes Gehen / Tag 7 (FAZ 33)
コラム・東京ホテル：気候変動防止のサーバー音
Tokio Hotel: Brummen gegen die Klimakrise (SZ 38)
禅の戦い：永遠にごみ箱の中（五輪マスコットについて）
Zen Kampf: Ewigkeit im Mülleimer (FR S2)
愛情のメッセージ／小さな特別な瞬間が良い雰囲気を作る
Botschaften der Liebe / Es sind die besonderen Momente, die in Tokio für gute Laune sorgen (FR S4-5)
コラム・東京トーク：ネッククーラー
Tokio-Talk: Klimaanlage für den Hals (Bild 12)
緊急事態宣言を8月31日まで延長／パラリンピック開催について議論
Notstand verlängert / Diskussion über Paralympics (FAZ 32)
【関連記事】
Corona: Ausnahmezustand bis zum 31. August verlängert (TS 14)
Steigende Zahlen: Japan verlängert Notstand in Tokio (BM 23)
堀米雄斗選手、新種目スケートボードで金メダルを獲得
Der Newcomer: Für ihn ging ein Traum in Erfüllung (Focus 16)
バブルに細かいひび／オリンピックは概ね円滑に進み、日本代表は活躍するが、日本にはコロナ第5波が到来し、五輪バブルにも入り込むことが懸念される
Feine Risse in der Blase / Es sollten eigentlich glückliche Tage sein für Japan: Die Olympischen Spiele laufen weitgehend reibungslos, die heimische Auswahl ist stark. Aber das Coronavirus gibt keine Ruhe, im Gegenteil: Japan erlebt eine fünfte Welle, die in den Ringe-Kosmos hineinsickern könnte (SZ 37)
残念ながら入れない／無観客五輪がうまくいくのか問われたが、開幕から1週間、技術を多用すればかなりいろいろ対応できるようだ。空のスタジアム、幸せなインド女性たち、IOC役員の高級ホテルなどについて
Wir müssen draußen bleiben / Olympia ohne Zuschauer, funktioniert das? Die erste Woche in Tokio zeigt: Mit viel Technik geht einiges. Von leeren Stadien, glücklichen Inderinnen und den Luxushotels der IOC-Bonzen. Eine Collage (SZ 3)
ロストイントランスレーション：補助付きの歩行
Lost in Translation: Betreutes Gehen / Tag 7 (FAZ 33)
コラム・東京ホテル：気候変動防止のサーバー音
Tokio Hotel: Brummen gegen die Klimakrise (SZ 38)
禅の戦い：永遠にごみ箱の中（五輪マスコットについて）
Zen Kampf: Ewigkeit im Mülleimer (FR S2)
愛情のメッセージ／小さな特別な瞬間が良い雰囲気を作る
Botschaften der Liebe / Es sind die besonderen Momente, die in Tokio für gute Laune sorgen (FR S4-5)
コラム・東京トーク：ネッククーラー
Tokio-Talk: Klimaanlage für den Hals (Bild 12)
緊急事態宣言を8月31日まで延長／パラリンピック開催について議論
Notstand verlängert / Diskussion über Paralympics (FAZ 32)
【関連記事】
Corona: Ausnahmezustand bis zum 31. August verlängert (TS 14)
Steigende Zahlen: Japan verlängert Notstand in Tokio (BM 23)
堀米雄斗選手、新種目スケートボードで金メダルを獲得
Der Newcomer: Für ihn ging ein Traum in Erfüllung (Focus 16)
