広報文化

令和3年8月2日

今朝の日本関係記事

括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ

－オリンピック－

甲斐があった／パンデミック下でも東京で五輪が開催されることに感謝しなければいけない。選手にとっては、スポーツの価値を称え、成果と魅力、熱狂を伝え、世界を感動させるチャンスだ（エッセイ）
Es hat sich gelohnt / Wir sollten dankbar sein , dass es in Tokio möglich ist, trotz der Pandemie Olympische Spiele durchzuführen. Als Athleten haben wir die Chance, die Werte des Sports zu feiern und mit Leistung, Charme und ehrlich begeisternden Gesten die Welt zu bewegen (Welt 2, Thomas Röhler, Athletensprecher der World Athletics)

ビジネスホテルで憂鬱に／隔離選手にとって刑務所のような条件は日本人にとっては普通
Tristesse im Geschäftshotel / Was Sportlern in Quarantäne wie ein Gefängnis vorkommt, ist für Japaner normal (FAZ 31)

コラム・ロストイントランスレーション：TVで見る大会／8日目
Lost in Translation: Fernsehspiele / Tag 8 (FAZ 32)

今日は輪切りレモンのバスに乗りたい
Heute im Zitronenbus (SZ 29)

金メダルラッシュとコロナ感染拡大の狭間で／日本の新規感染者数が過去最多を更新、医療体制のひっ迫への危機感が広がる
Zwischen Goldrausch und Virenalarm / Das Gastgeberland der Olympischen Spiele registriert immer neue Corona-Höchststände. Nun wächst die Angst vor einem Zusammenbruch des Gesundheitssystems. (HB 15)

日本でパシャッ／交通整理をするボランティアの写真
Klick in Japan / Ort der Bewegung (BLZ 20)

注：掲載記事は、主要全国紙及びベルリン地方紙を対象に抜粋しております。必ずしも網羅的でないことをご了承下さい。

今までの日本関係記事... 8月 1日（日）
7月31日（土）
7月30日（金）
7月29日（木）
7月28日（水）
7月27日（火）
7月26日（月）