広報文化
令和3年8月3日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ オリンピック －
コラム・ロストイントランスレーション：伊豆で失われて／9日目
Lost in Translation: Verloren in Izu / Tag 9 (FAZ 33)
大会に詰め込まれた愛／無観客の東京大会は非常に静かな大会だが、何もかも物悲しいわけではない。日本の首都を一巡した
Viel Liebe im Spiel / Die Spiele von Tokio sind ohne Fans sehr stille Spiele – aber es ist nicht alles trist. Ein Rundgang durch Japans Hauptstadt (TS 14)
禅の闘い：睡眠は贅沢
Zen-Kampf: Schlafen ist Luxus (FR S2)
あつくならないケース／東京大会は気候変動の最中にあるトップクラスのスポーツの前触れとなる
Kein heißer Einzelfall / Die Spiele von Tokio geben einen Vorgeschmack auf Spitzensport im Klimawandel (FR S4-S5)
重大なオリンピック破産を経験する日本／期待されていた数十億の収入の代わりに、ホテルは空室のままである。企業がどう方向転換しているか。夏季大会の開催国からレポート
Japan erlebt die große Olympia-Pleite / Statt der erhofften Milliardeneinnahmen stehen Hotels leer. Wie sich Firmen umorientieren. Ein Report aus dem Land der Sommerspiele (BM 6)
コラム・東京トーク：トイレへの曲がった通路
Tokio-Talk: Der krumme Gang zum Klo (Bild 15)
オリンピック関係者の中でコロナ新規感染
Corona (Bild 15)
日本でパシャッ／本紙カメラマン、ゼバスティアン・ヴェルスによる大会の写真／／モップのチームスポーツ（バスケットボールコートのモップ掛けを行うボランティア）
Klick in Japan / Unser Fotograf Sebastian Wells hat einen exklusiven Blick auf die Spiele // Teamsport mit dem Mob (BLZ 20)
コラム・ロストイントランスレーション：伊豆で失われて／9日目
Lost in Translation: Verloren in Izu / Tag 9 (FAZ 33)
大会に詰め込まれた愛／無観客の東京大会は非常に静かな大会だが、何もかも物悲しいわけではない。日本の首都を一巡した
Viel Liebe im Spiel / Die Spiele von Tokio sind ohne Fans sehr stille Spiele – aber es ist nicht alles trist. Ein Rundgang durch Japans Hauptstadt (TS 14)
禅の闘い：睡眠は贅沢
Zen-Kampf: Schlafen ist Luxus (FR S2)
あつくならないケース／東京大会は気候変動の最中にあるトップクラスのスポーツの前触れとなる
Kein heißer Einzelfall / Die Spiele von Tokio geben einen Vorgeschmack auf Spitzensport im Klimawandel (FR S4-S5)
重大なオリンピック破産を経験する日本／期待されていた数十億の収入の代わりに、ホテルは空室のままである。企業がどう方向転換しているか。夏季大会の開催国からレポート
Japan erlebt die große Olympia-Pleite / Statt der erhofften Milliardeneinnahmen stehen Hotels leer. Wie sich Firmen umorientieren. Ein Report aus dem Land der Sommerspiele (BM 6)
コラム・東京トーク：トイレへの曲がった通路
Tokio-Talk: Der krumme Gang zum Klo (Bild 15)
オリンピック関係者の中でコロナ新規感染
Corona (Bild 15)
日本でパシャッ／本紙カメラマン、ゼバスティアン・ヴェルスによる大会の写真／／モップのチームスポーツ（バスケットボールコートのモップ掛けを行うボランティア）
Klick in Japan / Unser Fotograf Sebastian Wells hat einen exklusiven Blick auf die Spiele // Teamsport mit dem Mob (BLZ 20)
