広報文化
令和3年8月4日
今朝の日本関係記事
括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ
－ 経済 －
日本、「青い」水素で売り込む／日本は初めて国として水素基本戦略を策定し、欧州に挑戦を挑んでいる。しかし今、日本の進む道は試験台の上にある
Japan wirbt mit „blauem“ Wasserstoff / Japan hat als erstes Land eine Wasserstoffstrategie beschlossen, die Europa herausfordert. Doch nun befindet sich Japans Weg auf dem Prüfstand. (HB 22-23)
－ 社会 －
その場にいることが全てではない／去るに任せるという日本の崇拝
Dabeisein ist nicht alles / Japans Kult des Loslassens (FAZ N3)
－ 文化 －
七回も嘆願された建築家／本質への還元：安藤忠雄はカールスルーエの新興住宅地で、建築工務店の本部を設計した。彼にとっては外観よりも内部での空間体験が重要である
Siebenmal ließ sich der Architekt bitten / Reduktion auf das Wesentliche: Tadao Ando hat in einem Karlsruher Neubaugebiet die Zentrale eines Bauträgers errichtet. Das Raumerlebnis im Inneren ist ihm wichtiger als die Fassade. (FAZ 16)
－ オリンピック －
コラム・ロストイントランスレーション：行列の文化／10日目
Lost in Translation: Schlangenkultur / Tag 10 (FAZ 31)
オリンピック精神のない会長／広島訪問により、トーマス・バッハIOC会長に対する怒りが日本で更に広がる
Direktor ohne olympischen Geist / Der Umgang mit Hiroshima lässt Japans Ärger über Thomas Bach weiter wachsen (FAZ 31)
大会組織委員会、オリンピック関係者18名の新規感染を確認
Organisatoren melden 18 neue Corona-Fälle im Olympia-Umfeld (TS 14)
コラム・東京トーク：プレゼントの国／／日本という国では、赤の他人から素敵なプレゼントをもらう
Tokio-Talk: Das Land der Geschenke // Japan ist das Land, wo dir wildfremde Menschen schöne Geschenke machen. (Bild 12)
日本でパシャッ／本紙カメラマン、ゼバスティアン・ヴェルスによる大会の写真／／タオルを扇いで選手に風を送るコーチ
Klick in Japan / Unser Fotograf Sebastian Wells hat einen exklusiven Blick auf die Spiele // Wohltuendes Wedeln (BLZ 20)
日本、「青い」水素で売り込む／日本は初めて国として水素基本戦略を策定し、欧州に挑戦を挑んでいる。しかし今、日本の進む道は試験台の上にある
Japan wirbt mit „blauem“ Wasserstoff / Japan hat als erstes Land eine Wasserstoffstrategie beschlossen, die Europa herausfordert. Doch nun befindet sich Japans Weg auf dem Prüfstand. (HB 22-23)
－ 社会 －
その場にいることが全てではない／去るに任せるという日本の崇拝
Dabeisein ist nicht alles / Japans Kult des Loslassens (FAZ N3)
－ 文化 －
七回も嘆願された建築家／本質への還元：安藤忠雄はカールスルーエの新興住宅地で、建築工務店の本部を設計した。彼にとっては外観よりも内部での空間体験が重要である
Siebenmal ließ sich der Architekt bitten / Reduktion auf das Wesentliche: Tadao Ando hat in einem Karlsruher Neubaugebiet die Zentrale eines Bauträgers errichtet. Das Raumerlebnis im Inneren ist ihm wichtiger als die Fassade. (FAZ 16)
－ オリンピック －
コラム・ロストイントランスレーション：行列の文化／10日目
Lost in Translation: Schlangenkultur / Tag 10 (FAZ 31)
オリンピック精神のない会長／広島訪問により、トーマス・バッハIOC会長に対する怒りが日本で更に広がる
Direktor ohne olympischen Geist / Der Umgang mit Hiroshima lässt Japans Ärger über Thomas Bach weiter wachsen (FAZ 31)
大会組織委員会、オリンピック関係者18名の新規感染を確認
Organisatoren melden 18 neue Corona-Fälle im Olympia-Umfeld (TS 14)
コラム・東京トーク：プレゼントの国／／日本という国では、赤の他人から素敵なプレゼントをもらう
Tokio-Talk: Das Land der Geschenke // Japan ist das Land, wo dir wildfremde Menschen schöne Geschenke machen. (Bild 12)
日本でパシャッ／本紙カメラマン、ゼバスティアン・ヴェルスによる大会の写真／／タオルを扇いで選手に風を送るコーチ
Klick in Japan / Unser Fotograf Sebastian Wells hat einen exklusiven Blick auf die Spiele // Wohltuendes Wedeln (BLZ 20)
