広報文化

令和3年8月6日

今朝の日本関係記事

括弧内は掲載新聞省略記号（*右参照）及び掲載ページ

－オリンピック－

新たな大会プログラム：オリンピック星への帰還
Neues Spiele-Programm: Rückkehr zum Planeten Olympia (SZ 25)

コラム・ロストイントランスレーション：バスの座席を選ぶつらさ／12日目
Lost in Translation: Qual der Wahl / Tag 12 (FAZ 31)

コラム・東京ホテル：月明かりの中、高速道路で光のジェットコースター
Tokio Hotel: Achterbahn im Mondenschein (SZ 29)

自律走行／競技中の投てき物回収・運搬（トヨタが開発した自律走行ロボット）
Autos, autonom / Transport der Sportgeräte (FAZ 31)

経済のためのトラックレース／昔からギャンブルとして親しまれてきた日本の国民的スポーツ「競輪」だが、競技としてのケイリンに注目すると、女子金メダリストのオランダ人選手の話など、興味深いストーリーに出会う
Rundenrasen für die Wirtschaft / In Japans Nationalsport Keirin geht es traditionell um viel, denn hier verwetten die Menschen ihr Geld. Wer sich diesen Sport anschaut, erlebt die erstaunlichsten Geschichten – zum Beispiel jene der Goldgewinnerin aus den Niederlanden (SZ 29)

オリンピック選手のためのマスク信号
Die Masken-Ampel von Olympia (Bild 14)

コラム・東京トーク：ガンビアのスポーツ大臣（選手村での出会い）
Tokio-Talk: Der gambische Sportminister (Bild 15)

今までになく演出されたオリンピック大会
Olympische Spiele: Inszeniert wie nie zuvor (BLZ 6)

日本でパシャッ／本紙カメラマン、ゼバスティアン・ヴェルスによる大会の写真／／デモに気付く子ども
Klick in Japan / Unser Fotograf Sebastian Wells hat einen exklusiven Blick auf die Spiele // Was wollen sie denn? (BLZ 20)

注：掲載記事は、主要全国紙及びベルリン地方紙を対象に抜粋しております。必ずしも網羅的でないことをご了承下さい。

今までの日本関係記事... 8月 5日（木）
8月 4日（水）
8月 3日（火）
8月 2日（月）
8月 1日（日）
7月31日（土）
7月30日（金）